1
00:00:33,580 --> 00:00:36,121
बर्ट: मेरा नाम बर्ट गमर है।
और मुझे बहुत कुछ कहा गया है।

2
00:00:36,516 --> 00:00:40,196
बन्दूक प्रेमी, राक्षस-शिकारी,
कयामत का दिन तैयार करने वाला।

3
00:00:40,196 --> 00:00:41,764
मैं इन सभी लेबलों को अस्वीकार करता हूं।

4
00:00:41,764 --> 00:00:44,164
मैं जो हूं वह एक अस्तित्ववादी हूं।

5
00:00:44,164 --> 00:00:46,893
मैंने गंदगी और धूल छान डाली है
नेवादा और मेक्सिको के,

6
00:00:46,893 --> 00:00:52,665
सुपर-साइज़ का शिकार करने के लिए अपना जीवन दांव पर लगा रहा हूँ
भूमिगत नरभक्षी परभक्षियों को ग्रैबॉइड्स कहा जाता है।

7
00:00:52,665 --> 00:00:56,903
स्थानीय ज्ञान के संयोजन का उपयोग करते हुए,
अंतर्ज्ञान और मारक क्षमता,

8
00:00:56,903 --> 00:00:58,938
मैंने नियंत्रण कर लिया है
यह घातक प्रजाति,

9
00:00:58,938 --> 00:01:00,949
और उन्हें सीमित रखें
उत्तरी गोलार्ध को.

10
00:01:01,374 --> 00:01:02,717
मुझे जुड़ें।

11
00:01:02,717 --> 00:01:06,687
जैसे ही मैं अंदर और नीचे प्रवेश करता हूं
नर्क की रेत.

12
00:01:08,014 --> 00:01:11,851
1500 घंटे. के माध्यम से चल रहा है
पूर्णता का रेगिस्तान, नेवादा।

13
00:01:11,851 --> 00:01:13,897
ग्रैबॉइड्स के साथ युद्ध के लिए ग्राउंड ज़ीरो।

14
00:01:13,897 --> 00:01:17,193
आपमें से उन नवागंतुकों के लिए,
जिन्हें Graboids के बारे में कोई जानकारी नहीं है,

15
00:01:17,523 --> 00:01:18,934
आइए मैं आपको गति प्रदान करूं।

16
00:01:18,934 --> 00:01:21,928
ग्रैबॉइड एक शातिर है
भूमिगत शिकारी,

17
00:01:21,928 --> 00:01:25,202
लंबाई लगभग 30 फीट
अर्ध-कठोर आंतरिक संरचना के साथ।

18
00:01:25,632 --> 00:01:27,333
यह अपने शिकार को भूकंपीय दृष्टि से भांप लेता है,

19
00:01:27,333 --> 00:01:31,237
और तीन शक्तिशाली को नियुक्त करता है,
साँप की तरह मौखिक तम्बू

20
00:01:31,237 --> 00:01:34,782
अपने शिकार को फंसाने के लिए,
और इसे ग्रेबॉइड के ग्रूलेट में खींच लें।

21
00:01:34,782 --> 00:01:36,818
यह कोई सुखद स्थल नहीं है.

22
00:01:36,818 --> 00:01:38,580
मुझ पर भरोसा करें। मैं वहां जा चुका हूं।

23
00:01:38,978 --> 00:01:42,851
यदि यह पर्याप्त नहीं था, तो ग्रैबॉइड्स जन्म देते हैं
तीन बदसूरत स्पॉन को हम श्रीकर्स कहते हैं।

24
00:01:43,116 --> 00:01:49,122
छोटे, स्क्वाट और अंधे दो पैरों वाले बुरे लड़के
इन्फ्रारेड सेंसर का उपयोग करके अपने शिकार को पहचानें और उसका शिकार करें।

25
00:01:49,122 --> 00:01:53,293
ये, बदले में, गधे को जन्म देते हैं
ब्लास्टर, एक पंख वाला, शिकारी मांसाहारी

26
00:01:53,293 --> 00:01:56,169
जो एक मिश्रण का उपयोग करता है
इसमें वाष्पशील रसायनों का...

27
00:01:56,562 --> 00:01:58,231
(गला साफ करता है) ...निचले क्षेत्र

28
00:01:58,231 --> 00:02:01,039
हवा में विस्फोट करना
और इसके पीड़ितों पर झपट्टा मारो।

29
00:02:01,401 --> 00:02:04,571
ऐस ब्लास्टर्स उन अंडों को ले जाते हैं जिनसे बच्चे निकलते हैं
और नए Graboids बन गए,

30
00:02:04,571 --> 00:02:06,739
इस नारकीय चक्र की नए सिरे से शुरुआत।

31
00:02:06,739 --> 00:02:11,211
मैं बहुत से लोगों से बच चुका हूं
ग्रैबॉइड्स के साथ झड़पें,

32
00:02:11,211 --> 00:02:13,757
उनके श्रीकर के साथ
और गधा ब्लास्टर परिजन।

33
00:02:14,247 --> 00:02:17,150
और यह मुझे विशिष्ट रूप से योग्य बनाता है

34
00:02:17,150 --> 00:02:20,823
तुम्हें यह सिखाने के लिए कि कैसे जीवित रहना है
जीवन आप पर जो कुछ भी फेंकता है।

35
00:02:21,421 --> 00:02:24,561
और याद रखें, जीवन और अस्तित्व

36
00:02:24,957 --> 00:02:26,402
यहाँ से शुरू होता है.

37
00:02:27,894 --> 00:02:29,373
(खड़खड़ाहट)

38
00:02:32,131 --> 00:02:33,166
कौन भूखा है?

39
00:02:54,387 --> 00:02:55,955
- बैसन: तुम क्या कर रहे हो?
- (चुपचाप)

40
00:02:55,955 --> 00:02:57,659
अपना ब्लो होल बंद करो.

41
00:02:58,591 --> 00:02:59,831
मैं ट्रैकिंग कर रहा हूं.

42
00:03:01,761 --> 00:03:03,104
तुम्हें ऐसा लगता है?

43
00:03:03,329 --> 00:03:05,698
एकमात्र चीज़ जिसे आप महसूस करने जा रहे हैं
क्या मेरा बूट तुम्हारे नितंब में है?

44
00:03:05,698 --> 00:03:07,607
हाँ, शुभकामनाएँ,
तुम्हारे उस जिम्प पैर के साथ।

45
00:03:08,067 --> 00:03:09,469
यह जगह बहुत उबाऊ है.

46
00:03:09,469 --> 00:03:13,139
हाँ। और मैं थक गया हूँ, और मैं भूखा मर रहा हूँ।

47
00:03:13,139 --> 00:03:16,115
और एकमात्र चीज़ जो हमने पूरे दिन देखी है
चित्तीदार लकड़बग्घे का एक झुंड है।

48
00:03:16,115 --> 00:03:18,051
जोहान: हाँ, यह बस है
चीजों की प्रकृति, बोएट।

49
00:03:18,051 --> 00:03:21,889
हाँ, ठीक है, प्रकृति के बारे में बात कर रहे हैं,
मैं बच्चों को पूल पर छोड़ने जा रहा हूँ।

50
00:03:23,716 --> 00:03:26,128
हाईवे के ऊपर, उत्तरपश्चिम की ओर देख रहे हैं।

51
00:03:26,486 --> 00:03:30,565
विदेशी जानवरों के बारे में वे सभी रिपोर्टें,
यहाँ कोई वन्य जीवन नहीं है.

52
00:03:30,565 --> 00:03:34,267
खैर, वन्य जीवन की बात करें तो मुझे आश्चर्य होता है
अगर मेरी पत्नी मेरे पास वापस आएगी।

53
00:03:34,267 --> 00:03:37,664
अगर उसके पास दिमाग है, तो निश्चित रूप से नहीं।

54
00:03:37,664 --> 00:03:40,370
बैसन: तुम पूर्णतया मूर्ख हो।

55
00:03:40,633 --> 00:03:43,978
मेरा मतलब है, मुझे यहाँ दर्द हो रहा है। मुझे दर्द हो रहा है।

56
00:03:44,237 --> 00:03:45,716
और तुम मेरा उपहास करते हो.

57
00:03:49,342 --> 00:03:51,911
बेसन. तुमने वोह सुना?

58
00:03:51,911 --> 00:03:53,922
मैंने कुछ नहीं सुना.
मैं कॉन्फ्रेंस में हूं.

59
00:03:53,922 --> 00:03:55,648
यह यहीं है. यहाँ, यहाँ, यहाँ, यहाँ।

60
00:03:55,648 --> 00:03:57,250
(गड़गड़ाहट)

61
00:04:05,191 --> 00:04:06,799
- वाह!
- वाह!

62
00:04:07,360 --> 00:04:09,195
(घुरघुराहट)

63
00:04:09,195 --> 00:04:10,501
(चिल्लाती है)

64
00:04:14,133 --> 00:04:15,407
बैसन?

65
00:04:21,507 --> 00:04:23,316
ड्रेयर!

66
00:04:25,044 --> 00:04:26,284
यह एक लंबी गिरावट है.

67
00:04:26,712 --> 00:04:28,282
क्या तुमने यह विशाल छिद्र नहीं देखा?

68
00:04:28,282 --> 00:04:30,688
मुझे लगता है कि मैंने अपना बट तोड़ दिया।

69
00:04:30,983 --> 00:04:32,155
मैं एक रस्सी पकड़ने जा रहा हूँ.

70
00:04:55,775 --> 00:04:57,584
(फड़फड़ाते हुए)

71
00:05:33,012 --> 00:05:34,012
भाई!

72
00:05:36,782 --> 00:05:38,625
मैं आ रहा हूं यार, आराम करो.

73
00:05:39,018 --> 00:05:40,653
- बैसन?
- हाँ?

74
00:05:40,653 --> 00:05:41,754
मैं इस रस्सी को नीचे फेंकने जा रहा हूं।

75
00:05:41,754 --> 00:05:43,756
तुम इसे पकड़ लो,
मैं तुम्हें ऊपर खींचने जा रहा हूँ, ठीक है?

76
00:05:43,756 --> 00:05:46,496
जल्दी करो। यहाँ नीचे कुछ है.

77
00:05:49,161 --> 00:05:50,196
ठीक है, रस्सी पकड़ो।

78
00:05:50,196 --> 00:05:52,732
मुझे यहाँ से बाहर निकालो, यहाँ नीचे कुछ है।
बस मुझे यहाँ से निकालो.

79
00:05:52,732 --> 00:05:55,142
हाँ, शायद मेरी पूर्व पत्नी, टेरेसा।

80
00:05:55,142 --> 00:05:56,569
खींचो!

81
00:05:56,569 --> 00:05:58,342
हाँ, बस मेरी मदद करो यार, चलो।

82
00:06:03,643 --> 00:06:04,917
आपको कुछ वजन कम करने की जरूरत है.

83
00:06:09,282 --> 00:06:12,491
मुझे यहाँ से बाहर निकालो। मैं अपने आप को पेशाब कर रहा हूँ.

84
00:06:16,856 --> 00:06:18,733
(चिल्लाते हुए)

85
00:06:22,028 --> 00:06:23,974
(चिल्लाते हुए)

86
00:06:26,132 --> 00:06:27,967
(बैसन चिल्लाते हुए)

87
00:06:27,967 --> 00:06:29,341
बैसन!

88
00:06:35,041 --> 00:06:36,076
बैसन!

89
00:06:52,892 --> 00:06:55,304
(झनझनाहट)

90
00:07:17,383 --> 00:07:18,384
वाह!

91
00:07:22,388 --> 00:07:25,028
107 डिग्री फ़ारेनहाइट.

92
00:07:25,558 --> 00:07:27,231
नमस्ते, नेवादा।

93
00:07:27,526 --> 00:07:29,472
अरे हां।

94
00:08:23,983 --> 00:08:26,619
बर्ट: बाहर हर चीज़ का स्वाद बेहतर होता है।

95
00:08:26,619 --> 00:08:30,156
हालाँकि, अगर कोई आनंद लेना चाहता है
यहाँ जीविका का एक स्रोत,

96
00:08:30,156 --> 00:08:35,528
किसी को पाकशास्त्र को जब्त करना होगा
पहल तब होती है जब वह अपना बदसूरत सिर उठाता है।

97
00:08:36,162 --> 00:08:38,506
तो, आइए समीक्षा करें।

98
00:08:38,506 --> 00:08:41,133
इसे बनाने में मुझे 50 मिनट लगे
यह तात्कालिक मिट्टी का ओवन।

99
00:08:41,133 --> 00:08:45,571
बत्तीस मिनट आग लगाने के लिए
लकड़ी साफ़ करो, आंतरिक भाग गर्म करो,

100
00:08:45,571 --> 00:08:48,674
उस साँप को खिलाओ और दरवाज़ा बंद कर दो।

101
00:08:48,674 --> 00:08:54,551
अब हम इस छोटे बच्चे के रूप में प्रतीक्षा करते हैं
साँप को नाश्ते में बदल देता है।

102
00:09:44,530 --> 00:09:47,267
वाह!
यह गर्म हे!

103
00:09:48,033 --> 00:09:48,783
आह!

104
00:09:49,635 --> 00:09:51,581
और वोइला!

105
00:09:53,139 --> 00:09:57,986
शुद्ध प्रोटीन का एक गरम, रसीला टुकड़ा।

106
00:09:57,986 --> 00:09:59,445
(श्वास लेते हुए) वाह!

107
00:09:59,445 --> 00:10:04,917
और आप शर्त लगा सकते हैं कि बर्ट्स बुल्सआई
ब्रांड कैक्टस जूस मैरिनेड

108
00:10:04,917 --> 00:10:11,057
उसका कोई भी निशान मिटा देंगे
"स्वाद चिकन जैसा" अवशेष।

109
00:10:17,696 --> 00:10:20,540
आखिर आप हैं कौन?

110
00:10:21,100 --> 00:10:22,807
योव्ज़ा!

111
00:10:23,636 --> 00:10:24,876
चिकन जैसी गंध आती है.

112
00:10:26,906 --> 00:10:29,147
वो रहा वो। हुंह?

113
00:10:29,842 --> 00:10:31,644
आदमी, मिथक, दंत कथा।

114
00:10:31,644 --> 00:10:36,148
बर्ट एफिंग गमर। ट्रैविस बी वेलकर।
क्षमा करें श्रीमान। मुझे तुम्हें यह बताना चाहिए था.

115
00:10:36,148 --> 00:10:38,317
मेरा मतलब यह नहीं है कि सब पीछा करो,
लेकिन मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक रहा हूं

116
00:10:38,317 --> 00:10:40,397
आपकी Y2K साजिश श्रृंखला के बाद से।

117
00:10:40,786 --> 00:10:41,958
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह एक आवरण है।

118
00:10:42,321 --> 00:10:45,996
स्थिति बनाए रखें, रिले।
अभी मिलर का समय नहीं आया है।

119
00:10:45,996 --> 00:10:47,126
वह सब तुम्हारा है, दोस्त लड़के।

120
00:10:47,459 --> 00:10:52,998
आपका सामान वहाँ ढेर हो गया है।
और वेगास कार्यक्रम के लिए धन्यवाद। क्या वेगास टमटम?

121
00:10:52,998 --> 00:10:55,543
लास वेगास की असली गृहिणियां।

122
00:10:55,543 --> 00:10:57,203
आप मुझ पर सिर्फ एडिओस नहीं कर सकते!

123
00:10:57,670 --> 00:11:01,540
यह एक यूनियन टमटम, पेंशन और स्वास्थ्य है। इसलिए...

124
00:11:01,540 --> 00:11:05,012
वह आपका नया कैमरा वाला है,
और, ठीक है, उसकी अत्यधिक अनुशंसा की जाती है।

125
00:11:05,411 --> 00:11:07,220
ऐपिस में बहुत सारा समय।

126
00:11:08,047 --> 00:11:10,653
बर्ट: आप आधिकारिक तौर पर मूर्ख हैं, श्रीमान।

127
00:11:11,050 --> 00:11:13,552
तो, मैं मानता हूं कि उसने आपको मेरा बायोडाटा नहीं दिया?
(उपहास)

128
00:11:14,587 --> 00:11:16,692
ठीक है, मुझे यहां आपके लिए कुछ मिला है।

129
00:11:16,922 --> 00:11:18,691
इसे डिजिटल फ़ाइल कहा जाता है.

130
00:11:18,691 --> 00:11:21,193
यह मेरी अद्भुत क्षमताओं को बयां करेगा।

131
00:11:21,193 --> 00:11:24,465
ऐसी इच्छा है कि आपकी वेबसाइट ऐसा कर सके
आपके लिए भी यही बात है, लेकिन मैं मदद कर सकता हूं।

132
00:11:25,464 --> 00:11:26,568
मैं क्षमा चाहता हूँ?

133
00:11:26,568 --> 00:11:29,543
मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
आप जानते हैं, संभवतः आपका सबसे बड़ा।

134
00:11:29,802 --> 00:11:32,373
लेकिन तथ्य यह है कि आप यहां से बाहर हैं
हू-द-हेल-केयर्स, नेवादा में,

135
00:11:32,872 --> 00:11:36,842
रैटलस्नेक का धूम्रपान कुछ कहता है।
तुम्हें पता है यह क्या कहता है?

136
00:11:36,842 --> 00:11:39,252
यह कहता है कि आप कम उपलब्धि हासिल कर रहे हैं
बड़ा समय, मेरे आदमी।

137
00:11:39,778 --> 00:11:42,622
आपको एक वैश्विक ब्रांड होना चाहिए. चलो भी!

138
00:11:43,082 --> 00:11:46,359
मेरा मतलब है, कितने राक्षस-शिकारी
क्या आप जानते हैं? हुंह?

139
00:11:46,919 --> 00:11:48,557
मैं एक को जानता हूं. बर्ट गुम्मर.

140
00:11:48,921 --> 00:11:52,130
आखिरी जांच, कितने ट्विटर
क्या आपके पास अनुयायी हैं, हुह?

141
00:11:52,958 --> 00:11:53,959
ज़िल्च।

142
00:11:54,827 --> 00:11:56,862
आपकी राय विधिवत नोट की जाती है.

143
00:11:56,862 --> 00:12:00,766
मैं इसी लिए यहां हूं।
बर्ट गमर ब्रांड बनाने में मदद करने के लिए।

144
00:12:00,766 --> 00:12:04,643
मैं सोच रहा हूं, "पागल अकेला व्यक्ति
आकर्षक अजीब नौकरी मिलती है।"

145
00:12:04,904 --> 00:12:06,281
मैं तुम्हें ठीक कर सकता हूँ.

146
00:12:06,639 --> 00:12:08,050
मुझे सुधार की जरूरत नहीं है.

147
00:12:08,474 --> 00:12:12,077
यो, तुम्हारे गुंबद को क्या हुआ, मेरे आदमी?
क्या आप फिर से ब्रेकिंग बैड देखते हैं?

148
00:12:12,077 --> 00:12:14,950
आप किसी युवा को आकर्षित करने का प्रयास कर रहे हैं
जनसांख्यिकीय, हमारे पास थोड़ा पिटबुल लाएँ?

149
00:12:15,314 --> 00:12:17,817
मैं अपनी खोपड़ी के साथ क्या करना चुनता हूँ
आपका कोई काम नहीं है.

150
00:12:19,518 --> 00:12:20,656
ठीक है।

151
00:12:25,791 --> 00:12:27,600
यह साँप है ना, चूहा नहीं?

152
00:12:29,828 --> 00:12:30,829
वाह!

153
00:12:31,897 --> 00:12:34,434
वह एक जीत है.
यह द गमर का एक यमर है।

154
00:12:35,100 --> 00:12:37,002
तुम्हें पता है क्या, तुम देखो
जैसे कि आप ठंडे का उपयोग कर सकते हैं।

155
00:12:37,002 --> 00:12:38,137
मुझे पता है संभव है। आप चाहते हैं?

156
00:12:38,604 --> 00:12:41,240
अरे, मुझे लगता है कि हम अभी कंपन कर रहे हैं,
ठीक है, पॉप? आप महसूस करते हो?

157
00:12:41,240 --> 00:12:43,115
अच्छी बात है. आपकी बियर कहाँ है?

158
00:12:44,810 --> 00:12:45,811
अरे।

159
00:12:46,145 --> 00:12:47,419
मेरे गियर से हाथ हट गया.

160
00:12:48,480 --> 00:12:49,618
प्रकाश करो, चबूतरे।

161
00:12:49,618 --> 00:12:50,852
आप सरकार से?

162
00:12:51,617 --> 00:12:53,722
नहीं। फ्लोरिडा.

163
00:12:54,186 --> 00:12:56,088
खाड़ी तट पर पले-बढ़े।

164
00:12:56,088 --> 00:13:00,292
पनामा सिटी, ट्रैम्पा, पेंसाकोला।

165
00:13:00,292 --> 00:13:02,030
- पेंसाकोला?
- हाँ।

166
00:13:02,828 --> 00:13:04,730
उन्हें बंदूकों का शानदार प्रदर्शन देखने को मिला।

167
00:13:04,730 --> 00:13:06,537
हाँ, अंतरराज्यीय से ठीक बाहर।

168
00:13:07,166 --> 00:13:08,577
मैं '74 में वहां था।

169
00:13:08,867 --> 00:13:09,902
आपको वह लुक मिल गया.

170
00:13:11,203 --> 00:13:12,238
क्या देखते हो?

171
00:13:12,238 --> 00:13:14,409
"मैंने फ्लोरिडा में कुछ गंदे काम किए" देखो।

172
00:13:15,174 --> 00:13:17,814
अरे, मैं समझ गया। यह 70 का दशक था,
आज़ाद प्यार, तुम जवान थे.

173
00:13:18,243 --> 00:13:19,244
(हॉंकिंग)

174
00:13:24,383 --> 00:13:25,487
अब क्या?

175
00:13:27,586 --> 00:13:29,930
ऐसा लगता है कि अंततः आईआरएस
तुम्हारे साथ पकड़ा गया.

176
00:13:31,690 --> 00:13:34,068
मिस्टर गुम्मर. मिस्टर गुम्मर.

177
00:13:34,827 --> 00:13:35,828
(चकल्स)

178
00:13:36,528 --> 00:13:41,170
आप बहुत दूर हैं सर,
तुम्हें ढूंढना बहुत मुश्किल आदमी है।

179
00:13:41,667 --> 00:13:43,569
जाहिर है, उतना मुश्किल नहीं है.

180
00:13:43,569 --> 00:13:45,504
मैं एरिच वान विक हूं।

181
00:13:45,504 --> 00:13:49,780
मैं साउथ के साथ हूं
अफ्रीकी वन्यजीव मंत्रालय।

182
00:13:50,809 --> 00:13:56,022
दक्षिण अफ़्रीका? आप सरकार के साथ?
क्या? नहीं - नहीं। मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.

183
00:13:56,022 --> 00:13:57,216
जारी रखें।

184
00:13:57,683 --> 00:14:01,324
खैर, हमारे पास काफी दबाव है
गौतेंग में स्थिति.

185
00:14:02,187 --> 00:14:04,724
गौतेंग। मानव जाति का पालना?

186
00:14:05,124 --> 00:14:06,225
हाँ यह सही है।

187
00:14:06,225 --> 00:14:10,367
हमारे पास क्या देखने की पुष्टि है
आपको गधा विस्फ़ोटक कहा जाएगा।

188
00:14:11,063 --> 00:14:14,370
यह असंभव है। प्रजातियाँ हैं
उत्तरी गोलार्ध तक ही सीमित है।

189
00:14:14,370 --> 00:14:18,437
ओह, ठीक है, फिर, मुझे लगता है
यह कोई अन्य उड़ने वाला मांसाहारी है

190
00:14:18,437 --> 00:14:22,508
जिसके पिछले सिरे से ज्वाला निकलती है
कि हम अफ़्रीका में कहर बरपा रहे हैं?

191
00:14:23,876 --> 00:14:25,253
क्या यह देखने की पुष्टि है?

192
00:14:25,253 --> 00:14:29,186
ओह, हाँ, सर. यद्यपि साक्षी
अब जीवित नहीं है.

193
00:14:32,418 --> 00:14:34,091
- हम कब निकलेंगे?
- उत्कृष्ट।

194
00:14:35,621 --> 00:14:38,602
अपना रोल धीमा करो, वहाँ, मसूड़ों। ठीक है।

195
00:14:40,659 --> 00:14:43,936
आप काफी आकर्षक बुशमैन हैं,
श्री वान डिक.

196
00:14:44,363 --> 00:14:45,398
यह वान विक है।

197
00:14:45,864 --> 00:14:47,901
वान विक, ठीक है, ठीक है। उम्म...

198
00:14:48,734 --> 00:14:51,738
श्री गमर वास्तव में नहीं हैं
राक्षस व्यवसाय में, अब और नहीं।

199
00:14:52,237 --> 00:14:53,716
मैं क्या हूं?

200
00:14:54,106 --> 00:14:55,847
हमें एक मिनट दीजिए, क्या आप देंगे?

201
00:14:56,375 --> 00:14:57,609
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

202
00:14:57,609 --> 00:15:02,715
मैं इस आदमी के साथ कुछ पेपर के लिए काम कर रहा हूं।
कागज़? नकद। सुनना।

203
00:15:02,715 --> 00:15:04,954
आप पहला प्रस्ताव स्वीकार नहीं करते.
मुझे यह सौदा बंद करने दीजिए.

204
00:15:04,954 --> 00:15:06,686
अनुरोध अस्वीकार किया। मैं अकेला काम करता हूं.

205
00:15:06,919 --> 00:15:11,557
चलो, लेकिन तुम्हें एक वीडियोग्राफर की ज़रूरत है, ठीक है?
आपको इस पर दीर्घकालिक दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता है, ठीक है?

206
00:15:11,557 --> 00:15:14,433
इसके बारे में सोचो. अफ़्रीका में गमर.

207
00:15:14,693 --> 00:15:17,596
यह आपको पकड़ने का हमारा मौका है
टेप पर वास्तव में वही कर रहे हैं जो आप करते हैं,

208
00:15:17,596 --> 00:15:19,835
और वास्तव में इसे उन ऐस ब्लास्टर्स को दे रहा हूँ।

209
00:15:21,800 --> 00:15:23,939
ठीक है, यह अजीब निकला,
लेकिन आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है, है ना?

210
00:15:23,939 --> 00:15:26,948
यह असली दुनिया है बेटा.
आप नये हैं.

211
00:15:27,840 --> 00:15:28,841
नौसिखिया?

212
00:15:29,341 --> 00:15:31,710
ठीक है, एक सेकंड के लिए बर्ट बनना बंद करो,
और बस सुनो.

213
00:15:31,710 --> 00:15:35,081
हो सकता है कि मैंने अपना अधिकांश जीवन नहीं बिताया हो
विशालकाय, अंधे कीड़ों से लड़ना,

214
00:15:35,081 --> 00:15:38,693
लेकिन मैंने पिछले 10 साल बिताए
मेरे जीवन की गहराई में गंदगी।

215
00:15:39,218 --> 00:15:41,789
सैंडबॉक्स में सीएनएन और फॉक्स के लिए कार्यक्रम खींचना।

216
00:15:42,054 --> 00:15:46,626
हाँ, अफगानिस्तान, सीरिया।
क्या आप उन जगहों को जानते हैं? हाँ।

217
00:15:47,526 --> 00:15:48,698
और जहाँ तक आग्नेयास्त्रों की बात है,

218
00:15:53,899 --> 00:15:56,379
मैंने अभी-अभी इस बच्चे को अपने संग्रह में जोड़ा है।

219
00:15:56,969 --> 00:15:58,209
एचके 91.

220
00:15:59,037 --> 00:16:00,882
- तुम्हें वह कहां से मिला?
- उह-उह-उह!

221
00:16:01,206 --> 00:16:03,709
आपने दक्षिण अफ़्रीका का मेरा टिकट काट दिया,

222
00:16:04,576 --> 00:16:09,320
और क्या मैं इस खूबसूरत को सौंप दूंगा,
आपके लिए सेमी-ऑटोमैटिक मिस्टर शॉटी।

223
00:16:10,415 --> 00:16:11,553
सौदा।

224
00:16:12,718 --> 00:16:14,959
एरिच। क्या मैं आपको एरिच कह सकता हूँ?

225
00:16:15,487 --> 00:16:16,488
बिल्कुल।

226
00:16:16,488 --> 00:16:21,561
हम वास्तव में आपके प्रस्ताव की सराहना करते हैं, लेकिन श्री गुम्मर की
राक्षस-शिकार का सारा कार्यक्रम बुक हो चुका है।

227
00:16:22,461 --> 00:16:23,633
क्षमा मांगना।

228
00:16:24,296 --> 00:16:27,140
ओह, उह... यह अफ़सोस की बात है।

229
00:16:27,666 --> 00:16:29,577
ओजार्क्स में बिगफुट।

230
00:16:30,736 --> 00:16:32,409
फ्रेस्नो में संभावित ग्रेमलिन।

231
00:16:33,805 --> 00:16:36,615
पेरू में वेयरवुल्स के परिवार के बारे में हमने सुना है।

232
00:16:39,011 --> 00:16:40,684
आपके समय के लिए धन्यवाद, सज्जनों।

233
00:16:50,956 --> 00:16:57,863
मुझे नहीं लगता कि इससे कुछ होगा
अगर मैंने पूरी तरह से फंड देने की पेशकश की तो अंतर होगा

234
00:16:57,863 --> 00:17:00,204
अगले दो वर्षों के लिए श्री गमर के वीडियो?

235
00:17:00,999 --> 00:17:02,000
चार.

236
00:17:02,301 --> 00:17:03,302
तीन।

237
00:17:05,204 --> 00:17:08,076
आपका विमान कितने बजे छूटता है?
आप कितनी जल्दी अपना टेंट लगा सकते हैं?

238
00:17:09,541 --> 00:17:10,747
लुढ़का हुआ।

239
00:17:14,012 --> 00:17:16,891
बर्ट गुम्मर. अफ़्रीका में.

240
00:17:50,215 --> 00:17:52,126
श्री। बहादुर:
अफ़्रीका बहिनों के लिए नहीं है, हाँ?

241
00:17:52,584 --> 00:17:54,996
हम यहाँ वही खाते हैं जो हम मारते हैं, बोएट।

242
00:17:55,420 --> 00:17:59,792
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं तुम्हें बोएट कहूँ?
बोएट? हाँ। इसका मतलब है भाई.

243
00:18:01,693 --> 00:18:03,172
तो, आप राक्षस-शिकारी हैं?

244
00:18:03,428 --> 00:18:05,864
- हाँ कुछ इस तरह से।
- (श्री ब्रेवर्स हंसते हैं)

245
00:18:05,864 --> 00:18:09,309
बर्ट: ऐसा नहीं लगता
कोई भी गधा विस्फ़ोटक जो मैंने कभी देखा है।

246
00:18:11,703 --> 00:18:13,410
- अजीब आकर्षण.
- फिर से आओ?

247
00:18:13,410 --> 00:18:16,849
एक आदमी जो एक राक्षस का शिकार करता है.
यह एक अजीब आकर्षण है.

248
00:18:21,913 --> 00:18:23,221
मिस्टर ब्रेवर्स, क्या आप नशे में हैं?

249
00:18:23,482 --> 00:18:24,483
(ग्रन्ट्स)

250
00:18:25,183 --> 00:18:26,184
अभी नहीं.

251
00:18:28,287 --> 00:18:29,621
मिस्टर गुम्मर?

252
00:18:29,621 --> 00:18:32,457
हम एक सफ़ारी लॉज की ओर जा रहे हैं,
नदी के ठीक दक्षिण में.

253
00:18:32,457 --> 00:18:35,202
मालिक काफी दयालु है
ताकि हम वहां अपना परिचालन आधारित कर सकें।

254
00:18:35,627 --> 00:18:37,834
अरे, मेरा बग-आउट बैग कहाँ है?
और हथियार मैं घर से लाया हूँ?

255
00:18:38,664 --> 00:18:40,098
उसके बारे में।

256
00:18:40,098 --> 00:18:43,001
हमारे पास बहुत सख्त सीमा शुल्क कानून हैं
यहाँ दक्षिण अफ़्रीका में.

257
00:18:43,001 --> 00:18:46,905
मुझे तुम्हें तीन दिन के बारे में सावधान कर देना चाहिए था
हथियार संगरोध. तीन दिन क्या?

258
00:18:46,905 --> 00:18:49,274
इसकी चिंता मत करो.
मैंने हमारे लिए कुछ हथियार खरीदे हैं।

259
00:18:49,274 --> 00:18:50,409
वे लॉज में हमारा इंतजार कर रहे हैं।

260
00:18:50,742 --> 00:18:52,153
वहाँ, वह वहाँ है, वहाँ, वहाँ।

261
00:19:22,407 --> 00:19:24,580
बढ़िया खोज, वैन डाइक।

262
00:19:24,876 --> 00:19:26,355
यह वान विक है।

263
00:19:29,004 --> 00:19:32,151
- अरे, बोएट।
- हाँ? मुझे आपके लिए एक कहानी मिली है.

264
00:19:32,151 --> 00:19:35,787
अफ्रीका में हर सुबह एक छोटा आकर्षक बारहसिंह जागता है।

265
00:19:36,321 --> 00:19:42,102
और वह जानता है कि उसे भागना होगा
सबसे तेज़ शेर से भी तेज़, वरना...

266
00:19:42,861 --> 00:19:47,444
वह मारा जाता है.
हर सुबह एक शेर जागता है।

267
00:19:47,444 --> 00:19:54,315
और वह जानता है कि उसे सबसे धीमी गति से आगे बढ़ना है
गज़ेल, अन्यथा वह भूख से मर जाएगा।

268
00:19:54,315 --> 00:19:58,247
तो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप हैं
शेर हो या तुम गजल हो,

269
00:19:58,944 --> 00:20:03,051
अफ़्रीका में, जब सूरज उगता है,
बेहतर होगा कि आप दौड़ें।

270
00:20:03,582 --> 00:20:04,583
(चकल्स)

271
00:20:04,583 --> 00:20:08,756
अरे, अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए,
मुझे हॉर्न बजाकर बुलाओ.

272
00:20:09,354 --> 00:20:11,290
मम्म. (चकल्स)

273
00:20:11,290 --> 00:20:12,391
(थूक)

274
00:20:17,462 --> 00:20:18,463
(हँसते हुए)

275
00:20:18,463 --> 00:20:20,201
- अब, तुम ठीक हो जाओ, बोएट।
- धन्यवाद।

276
00:20:28,006 --> 00:20:31,343
काट-काट, चबूतरे।
मुझे "पॉप्स" कहना बंद करो।

277
00:20:31,343 --> 00:20:34,289
तुम्हारे पास।
बूढ़ा आदमी।

278
00:20:37,149 --> 00:20:39,951
और हम स्पष्ट हैं!
क्या? मैं नहीं समझता।

279
00:20:39,951 --> 00:20:42,053
यह एक भूकंपीय कंपन मॉनिटर है.

280
00:20:42,387 --> 00:20:45,090
इसे दक्षिण अफ़्रीकी से अपलिंक किया गया है
भूकंप विज्ञान का राष्ट्रीय ग्रिड

281
00:20:45,090 --> 00:20:48,260
और ग्रैबॉइड मूवमेंट का पता लगा सकता है
50 वर्ग मील क्षेत्र के भीतर।

282
00:20:48,260 --> 00:20:49,498
अगले स्तर का सामान।

283
00:20:49,498 --> 00:20:52,336
ग्रैबॉइड?
कीड़े? बिल्कुल।

284
00:20:52,664 --> 00:20:54,032
यह जोहान ड्रेयर है।

285
00:20:54,032 --> 00:20:58,303
वह मेरा स्थानीय क्षेत्र प्रतिनिधि है
और क्षेत्र में एक सफ़ारी गाइड।

286
00:20:58,303 --> 00:21:00,972
वह वही है जिसने घातक हमला देखा था।
यह सही है।

287
00:21:00,972 --> 00:21:04,986
और डार्क चॉकलेट का यह विशाल टुकड़ा
मेरा सहायक है, थाबा।

288
00:21:06,044 --> 00:21:07,114
यह काफी अच्छी बंदूक है जो आपको वहां मिली है।

289
00:21:07,512 --> 00:21:10,423
राइफल.
यकीन मानिए यह आपको ऐसा महसूस कराएगा जैसे आपको बहुत अधिक शक्ति मिल गई है।

290
00:21:10,816 --> 00:21:13,319
मैं एक चार्जिंग गैंडे को 100 मीटर पर गिरा सकता हूं।

291
00:21:13,552 --> 00:21:14,690
क्या आप दौड़ने जाना चाहते हैं?

292
00:21:15,887 --> 00:21:17,195
थंडरडोम में जीवन कैसा है?

293
00:21:17,823 --> 00:21:20,736
खैर, आप नहीं जानते होंगे कि गैंडा कैसा दिखता था
यदि यह अपना सींग तुम्हारे गले में घुसा दे।

294
00:21:22,761 --> 00:21:27,442
ग्रैबॉइड्स और ऐस ब्लास्टर्स प्रतिरक्षित हैं
ट्रैंक्विलाइज़र के किसी भी ज्ञात रूप के लिए,

295
00:21:27,999 --> 00:21:31,139
अपने हथियार को बेकार कर देना
जिन प्राणियों का हम शिकार कर रहे हैं।

296
00:21:31,403 --> 00:21:34,582
वश में कर लेना। कब्जा करना, यही योजना है, है ना?

297
00:21:34,582 --> 00:21:37,583
आप इन चीजों पर कब्जा नहीं करते.
तुम उन्हें मार डालो.

298
00:21:38,577 --> 00:21:39,778
उन्हें मार डालो, पकड़ लो, मुझे कोई परवाह नहीं.

299
00:21:39,778 --> 00:21:42,620
लेकिन अफ़्रीका में हमारे पास क्या है, सर,
ग्रैबॉइड्स नहीं है.

300
00:21:44,583 --> 00:21:48,360
यदि आपके पास ऐस ब्लास्टर्स हैं,
आपको ग्रैबॉइड्स मिल गए हैं।

301
00:22:12,577 --> 00:22:13,949
<i>ओडोन्टोटर्मेस बड़ी.</i>

302
00:22:14,579 --> 00:22:15,683
हाँ.

303
00:22:16,147 --> 00:22:18,320
लेकिन बड़े पैमाने पर.

304
00:22:18,617 --> 00:22:20,688
इसमें वही मैग्नीशियम मेडीबल्स हैं।

305
00:22:21,586 --> 00:22:25,329
यह फॉर्मिक एसिड की उपस्थिति की व्याख्या करता है
इसके आस-पास की आधारशिला में।

306
00:22:25,329 --> 00:22:28,366
यह चट्टानों को नरम करने के लिए अम्ल उगलता है,
जबकि मेम्बिबल्स इसे चबाते हैं।

307
00:22:30,428 --> 00:22:31,634
यह एक सुपर डिगर है.

308
00:22:33,765 --> 00:22:36,245
हम कवर पर रहेंगे
विज्ञान पत्रिका का.

309
00:22:36,768 --> 00:22:38,270
वहाँ गया, बेबी।

310
00:22:38,637 --> 00:22:40,412
मुझे नेशनल ज्योग्राफिक चाहिए.

311
00:22:49,047 --> 00:22:50,549
वाह!

312
00:23:13,805 --> 00:23:14,806
उह!

313
00:23:20,412 --> 00:23:23,450
वैन विक: मिस्टर गुम्मर।
मिस्टर गुम्मर. आस - पास।

314
00:23:23,782 --> 00:23:27,252
क्या आप कह सकते हैं, "बॉलिंग"?

315
00:23:28,053 --> 00:23:29,464
अरे, "बॉलिंग" के लिए ज़ुलु शब्द क्या है?

316
00:23:29,921 --> 00:23:30,922
(तुरही बजाते हुए)

317
00:23:32,991 --> 00:23:36,528
नमस्ते, बरूटी।
बच्चों को सैर पर ले जा रहा हूँ, मैं समझा?

318
00:23:36,528 --> 00:23:37,963
खैर, आप जानते हैं कि ये युवा महिलाएं हैं

319
00:23:37,963 --> 00:23:40,805
आप जैसे लोगों के लिए बहुत उच्च श्रेणी के हैं,
तो, मुझे लगता है कि किसी को तो यह करना ही होगा।

320
00:23:41,032 --> 00:23:42,033
(मुस्कुराते हुए)

321
00:23:44,102 --> 00:23:45,137
बस स्वाभाविक व्यवहार करें.

322
00:23:45,837 --> 00:23:48,579
ये लोग यहां जांच कर रहे हैं
इम्पुंडुलु हमला.

323
00:23:48,940 --> 00:23:51,318
ओह, ठीक है, राक्षस-शिकारी, ठीक है?

324
00:23:51,910 --> 00:23:55,448
ईश. मैं अभी भी प्रशिक्षण में हूँ,
लेकिन मुझे, जैसे, एक श्रेय मिल गया।

325
00:23:56,081 --> 00:23:57,415
(हाथी की खर्राटे)

326
00:23:57,415 --> 00:23:59,552
(तुरही)

327
00:24:02,787 --> 00:24:03,959
वहाँ.

328
00:24:04,356 --> 00:24:07,667
जोहान: तुम्हें बंदूकें चाहिए, बर्ट?
देखिये एसे ही हम काम करते है।

329
00:24:08,627 --> 00:24:09,935
बहुत खूब।

330
00:24:10,462 --> 00:24:11,663
(जीभ क्लिक करता है)

331
00:24:11,663 --> 00:24:13,299
वैन विक: यहाँ आप जाएँ।

332
00:24:14,132 --> 00:24:15,167
यह क्या है?

333
00:24:15,600 --> 00:24:17,102
आपने जो हथियार मांगे थे.

334
00:24:17,769 --> 00:24:21,273
एक बीएसए .303 और एक .30-06?

335
00:24:21,539 --> 00:24:26,378
खैर, वहाँ एक कोल्ट पीसमेकर भी है।
और एक...

336
00:24:27,012 --> 00:24:29,322
ओह! डबल बैरल चीज़.

337
00:24:29,322 --> 00:24:32,290
क्या आप गंभीर हैं?
हम स्पिट स्ट्रॉ का भी उपयोग कर सकते हैं।

338
00:24:32,550 --> 00:24:33,985
माना, यह वह सब कुछ नहीं है जिसका आपने अनुरोध किया था।

339
00:24:33,985 --> 00:24:38,100
बर्ट: नहीं, मैंने जो अनुरोध किया था उसे जब्त कर लिया गया
आपकी नासमझ सरकार के आकाओं द्वारा।

340
00:24:38,100 --> 00:24:41,426
हां, मुझे इस बात का दुख है.
वे सिर्फ मशीन गन नहीं देते...

341
00:24:41,426 --> 00:24:44,405
प्रत्येक उत्साहित सफ़ारी जॉकी के लिए
जो इस देश में आता है.

342
00:24:44,863 --> 00:24:46,308
यह अफ़्रीका है, मिस्टर गुम्मर।

343
00:24:47,132 --> 00:24:48,440
लेकिन हम सभी जंगली नहीं हैं।

344
00:24:48,800 --> 00:24:52,304
क्या वह नस्लवादी था?
यह थोड़ा नस्लवादी लग रहा था। बुशिस्ट.

345
00:24:52,304 --> 00:24:54,339
आपने मुझसे पर्याप्त हथियार रखने का वादा किया था।

346
00:24:54,339 --> 00:24:56,474
आपको क्या लगता है हम क्या शिकार कर रहे हैं,
रॉकी, उड़ने वाली गिलहरी?

347
00:24:56,474 --> 00:24:59,817
वह .30-06 गिर जाएगा
इस महाद्वीप पर कुछ भी.

348
00:25:00,211 --> 00:25:01,246
कुछ भी।

349
00:25:03,181 --> 00:25:04,558
यह कौन है?

350
00:25:07,052 --> 00:25:08,053
अरे।

351
00:25:08,053 --> 00:25:09,223
नमस्ते।

352
00:25:09,854 --> 00:25:10,822
आप क्या कर रहे हो?

353
00:25:10,822 --> 00:25:12,799
चारे के लिए कीड़ों को पकड़ना।

354
00:25:14,259 --> 00:25:16,170
देखना। ये आ गए।

355
00:25:17,929 --> 00:25:18,964
लानत है!

356
00:25:19,230 --> 00:25:20,231
हू-हू!

357
00:25:23,034 --> 00:25:24,035
आपके पास कोई वसाबी है?

358
00:25:24,269 --> 00:25:25,304
इसे खाएं।

359
00:25:26,137 --> 00:25:27,505
- इसे खाएं?
- इसे खाएं।

360
00:25:27,505 --> 00:25:28,948
अफ़्रीकी परंपरा.

361
00:25:33,445 --> 00:25:34,480
(चकल्स)

362
00:25:37,482 --> 00:25:38,893
क्या यह सचमुच अफ़्रीकी परंपरा है?

363
00:25:39,284 --> 00:25:41,127
- नहीं.
- हाय भगवान्।

364
00:25:41,619 --> 00:25:43,189
- (पीछे हटना)
- (थूकती है)

365
00:25:45,056 --> 00:25:46,763
ट्रैविस, ट्रैविस।

366
00:25:46,763 --> 00:25:49,734
ये हैं डॉ. नंदी मोंटेबू।
वह रिजर्व की मालिक है।

367
00:25:50,562 --> 00:25:51,596
अरे, डॉक्टर.

368
00:25:51,596 --> 00:25:52,664
नंदी ठीक हैं.

369
00:25:52,664 --> 00:25:55,643
नहीं, कॉफ़ी शॉप में मुफ़्त वाई-फ़ाई ठीक है।

370
00:25:55,867 --> 00:25:57,002
आप एक हॉलिडे ड्रिंक की तरह हैं.

371
00:25:57,002 --> 00:26:02,108
कारमेल मैकचीटो कद्दू मसाला लट्टे की तरह,
लेकिन कद्दू के बजाय, यह अफ़्रीकी मसाला है।

372
00:26:02,340 --> 00:26:06,345
ठीक है, अच्छा, स्वादिष्ट लगता है।
धन्यवाद। आपको ट्रैविस होना चाहिए।

373
00:26:06,711 --> 00:26:09,784
आराम से, मिस्टर वेलकर।
श्री गुम्मर, स्वागत है।

374
00:26:10,081 --> 00:26:12,755
उम्म... मैंने कुछ जलपान की व्यवस्था की है
आपके लिए लॉज में वापस।

375
00:26:12,755 --> 00:26:14,753
- पूरे सम्मान के साथ, डॉक्टर...
-यह नंदी है।

376
00:26:14,753 --> 00:26:16,799
नंदी, मुझे लगता है हमें ऐसा करना चाहिए
शिकार के लिए सीधे जाओ.

377
00:26:17,021 --> 00:26:20,332
आइए आराम करें, मिस्टर गुम्मर।
सुबह ताज़ा शुरुआत करें, हाँ?

378
00:26:20,692 --> 00:26:22,365
मैं यहाँ सफ़ारी सप्ताहांत पर नहीं हूँ।

379
00:26:23,528 --> 00:26:26,134
यदि आपके पास ग्रैबॉइड्स हैं, तो कोई भी सुरक्षित नहीं है।

380
00:26:29,234 --> 00:26:31,305
ट्रैविस, क्या तुमने कीड़ा खाया?

381
00:26:34,706 --> 00:26:35,980
(संगीत बजाना)

382
00:26:53,458 --> 00:26:55,301
(गड़गड़ाहट)

383
00:27:04,836 --> 00:27:05,871
खैर, नमस्ते.

384
00:27:06,204 --> 00:27:07,906
(मुस्कुराते हुए)

385
00:27:07,906 --> 00:27:09,041
हमने यह किया.

386
00:27:09,841 --> 00:27:10,876
तुमने यह किया।

387
00:27:11,142 --> 00:27:14,618
हाँ। मुझे वास्तविक दुनिया में वापस जाने से नफरत है
और पत्थरबाज़ी करने वाले छात्रों पर व्याख्यान देते हैं।

388
00:27:19,083 --> 00:27:21,654
यहाँ से बाहर रहना अच्छा रहेगा
झाड़ी में, तुम्हारे साथ।

389
00:27:22,287 --> 00:27:24,631
काश ये पल कायम रहे
मेरा शेष जीवन.

390
00:27:32,096 --> 00:27:34,042
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

391
00:28:09,601 --> 00:28:11,137
यहीं पर बैसन की मृत्यु हो गई।

392
00:28:11,502 --> 00:28:15,077
- बर्ट: निर्देशांक?
- क्या? अक्षांश और देशांतर?

393
00:28:15,340 --> 00:28:18,977
मैं निर्देशांक नहीं बनाता.
सब कुछ मेरे दिमाग में है.

394
00:28:18,977 --> 00:28:20,579
फ़ील्ड संचार के बारे में क्या?

395
00:28:23,114 --> 00:28:25,151
- वह क्या बकवास था?
- एक बंदर की शादी.

396
00:28:26,451 --> 00:28:28,556
स्थानीय भाषा. धूप की बौछार.

397
00:28:28,556 --> 00:28:32,030
हम उन्हें हर दिन इसी समय प्राप्त करते हैं
वर्ष का, ठीक उसी समय।

398
00:28:32,030 --> 00:28:33,226
आप इसमें अपनी घड़ी सेट कर सकते हैं.

399
00:28:33,458 --> 00:28:34,592
1500 घंटे.

400
00:28:34,592 --> 00:28:35,727
बिल्कुल।

401
00:28:35,727 --> 00:28:37,704
प्रकृति अपनी लय में रहती है।

402
00:28:39,898 --> 00:28:42,500
डॉ. मोंटेबू. नंदी?
हाँ?

403
00:28:42,500 --> 00:28:44,102
मुझे लगता है आप लोग
शायद यह आकर देखना चाहें।

404
00:28:44,102 --> 00:28:46,741
बर्ट: क्यों?
एक और हमला हुआ है.

405
00:29:28,312 --> 00:29:29,313
(सीटियाँ)

406
00:29:47,432 --> 00:29:50,606
निश्चित रूप से एक गधा विस्फ़ोटक
ऐसा नहीं किया, श्री वान विक।

407
00:30:07,085 --> 00:30:08,120
अरे, गम्स.

408
00:30:09,687 --> 00:30:11,564
हो सकता है कि आप इसकी जांच करना चाहें.

409
00:30:14,192 --> 00:30:17,105
यदि आप मूर्ख हैं, तो आपका खून बहेगा।

410
00:30:27,939 --> 00:30:31,743
आपकी समस्या उससे भी बड़ी है जितना मैंने सोचा था,
श्री वान विक। ऐसा कैसे?

411
00:30:32,577 --> 00:30:35,418
यह ग्रैबॉइड बहुत बड़ा है
उत्तरी अमेरिकी किस्म की तुलना में।

412
00:30:35,418 --> 00:30:37,752
यह अफ़्रीका है. हर चीज़ बड़ी है.

413
00:30:37,752 --> 00:30:39,384
मेरे युद्ध सामग्री को छोड़कर सब कुछ.

414
00:30:39,617 --> 00:30:43,592
अपने दुश्मन की ताकत जानना इंटेल 101 है।
आपके पास मेरे लिए और क्या आश्चर्य है?

415
00:30:43,955 --> 00:30:45,992
जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता हूँ, मैं सीखता जाता हूँ, मिस्टर गुम्मर।

416
00:30:50,161 --> 00:30:52,971
यह अधिक दुबला है, बहुत अधिक दुबला है।

417
00:30:53,631 --> 00:30:54,769
और भी खतरनाक.

418
00:30:59,537 --> 00:31:01,676
हमें एक बड़े पिंजरे की आवश्यकता होगी।

419
00:31:18,356 --> 00:31:21,597
जीज़, गमी-ड्रॉप्स, हमें मिल गया।
आप अपनी बंदूकों के साथ सहज होना पसंद करते हैं।

420
00:31:21,859 --> 00:31:25,697
न केवल आरामदायक, मिस्टर वेलकर। जुड़ा हुआ.
यह एक गर्म क्षेत्र है.

421
00:31:26,264 --> 00:31:28,676
अरे, वह मंत्रालय वैन विक क्या था
कहा कि वह संबद्ध था?

422
00:31:28,676 --> 00:31:31,007
दक्षिण अफ़्रीकी वन्यजीव महासंघ। क्यों?

423
00:31:31,769 --> 00:31:32,770
बस उत्सुक।

424
00:31:33,404 --> 00:31:34,405
अरे!

425
00:31:35,339 --> 00:31:37,746
क्या आप सवारी चाहते हैं?
नहीं, मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

426
00:31:39,777 --> 00:31:43,817
उसे कहाँ देखें?
ओह, उसने मुझे किसी आदिवासी नृत्य के लिए आमंत्रित किया।

427
00:31:44,215 --> 00:31:45,888
हम 2200 बजे बाहर निकलते हैं।

428
00:31:45,888 --> 00:31:48,395
मेरा सुझाव है कि आप कुछ चाउ ले लें
और कुछ रैक समय प्राप्त करें।

429
00:31:48,653 --> 00:31:50,997
इंतज़ार। क्या आप मुझे कर्फ्यू दे रहे हैं?

430
00:31:51,389 --> 00:31:55,166
मैं कर्फ्यू नहीं लगाता, पोप्स।
ठीक है? मैं वयस्क हूं.

431
00:31:55,166 --> 00:31:59,067
लेकिन मैं आपको यही सुझाव देता हूं कि आप ऐसा करें।
मुझे लगता है तुम्हें अंदर जाना चाहिए, है ना?

432
00:31:59,067 --> 00:32:02,673
मिनी बार की स्थिति देखें.
देखें कि आपका 401K कैसा काम कर रहा है।

433
00:32:02,673 --> 00:32:06,872
और मैं इंटेल डाउनलोड करूंगा
धूम्रपान करने वाली गर्म दक्षिण अफ़्रीकी लड़की से।

434
00:32:08,206 --> 00:32:11,085
और मैं मूल निवासियों के साथ नृत्य करने जा रहा हूं।

435
00:32:12,176 --> 00:32:13,814
(आदिवासी संगीत बजाना)

436
00:32:40,271 --> 00:32:41,477
अरे!

437
00:32:41,739 --> 00:32:43,082
यहाँ आओ!

438
00:32:50,148 --> 00:32:51,249
अरे!

439
00:32:51,249 --> 00:32:52,453
अरे!

440
00:32:52,683 --> 00:32:54,356
- आपने इसे बनाया।
- बहुत खूब।

441
00:32:54,719 --> 00:32:55,720
(चकल्स)

442
00:32:55,720 --> 00:32:56,854
यह काफी उग्र है.

443
00:32:56,854 --> 00:32:57,989
हाँ।

444
00:32:58,723 --> 00:33:00,725
- तुम लोगों को एक पीपा मिला?
- हाँ।

445
00:33:02,660 --> 00:33:03,934
ये कोशिश करें।

446
00:33:05,596 --> 00:33:07,166
- यह क्या है?
- साहस।

447
00:33:09,634 --> 00:33:10,635
(स्लर्पिंग)

448
00:33:14,705 --> 00:33:15,809
और?

449
00:33:16,574 --> 00:33:18,282
इसका स्वाद गाय के पेशाब जैसा होता है।

450
00:33:18,709 --> 00:33:20,347
- आपको और चाहिये? पुनः प्रयास करें।
- नहीं, मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता।

451
00:33:24,282 --> 00:33:25,590
ट्रैविस: तो, यह क्या है?

452
00:33:25,883 --> 00:33:27,362
यह एक योद्धा नृत्य है.

453
00:33:27,718 --> 00:33:30,699
हमारे पूर्वज इंकन्याम्बा का शिकार करते थे
और इम्पुंडुलु।

454
00:33:30,955 --> 00:33:37,764
वह क्या है? इम्पुंडुलु. यह वही है जिसे आप कहते हैं
गधा विस्फ़ोटक. गधा विस्फ़ोटक. हाँ।

455
00:33:38,196 --> 00:33:40,972
अरे, तुम्हें पता है, तुम बनाते हो
गधा विस्फ़ोटक अच्छा लगता है.

456
00:33:42,200 --> 00:33:44,305
बरुती: तुम्हें पता है, थाबा,
मैं वास्तव में इन लोगों के बारे में निश्चित नहीं हूं।

457
00:33:45,169 --> 00:33:47,080
विशेषकर यह ट्रैविस लड़का। मेरा मतलब है...

458
00:33:47,939 --> 00:33:49,543
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
वह मेरी नंदी को देख रहा है।

459
00:33:49,774 --> 00:33:52,076
(उपहास)
क्या वह अब आपकी नंदी है?

460
00:33:53,644 --> 00:33:54,952
हाँ, ठीक है, वह हो सकती है।

461
00:33:55,713 --> 00:33:57,249
इसके लिए शुभकामनाएँ, भाई।

462
00:33:57,715 --> 00:33:58,853
एक आदमी सपना देख सकता है, है ना?

463
00:33:59,884 --> 00:34:02,626
क्या आप हमें कुछ ठंडे पेय देने का सपना देखेंगे?

464
00:34:02,920 --> 00:34:04,263
सैकड़ों, बोएट।

465
00:34:04,689 --> 00:34:05,690
आह...

466
00:34:20,989 --> 00:34:22,190
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

467
00:34:24,289 --> 00:34:25,390
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

468
00:34:25,710 --> 00:34:27,087
सपनों को.

469
00:34:27,511 --> 00:34:28,990
(कांच चकनाचूर)

470
00:34:31,482 --> 00:34:33,017
- (तेजी से फड़फड़ाहट)
- (झनझनाहट)

471
00:34:33,017 --> 00:34:34,391
(धीमी गड़गड़ाहट)

472
00:34:49,433 --> 00:34:51,379
यीशु मसीह!

473
00:34:54,071 --> 00:34:55,345
(उल्लास करते हुए)

474
00:34:57,877 --> 00:34:59,877
(स्थानीय भाषा बोल रहा हूँ)

475
00:34:59,877 --> 00:35:01,245
(स्थानीय भाषा बोल रहा हूँ)

476
00:35:01,245 --> 00:35:06,021
ठीक है. जिसे आप गधा विस्फ़ोटक कहते हैं, हमारे यहाँ
भाषा, शब्द का अर्थ है "बिजली पक्षी।"

477
00:35:06,021 --> 00:35:08,221
(आदमी स्थानीय भाषा बोल रहा है)

478
00:35:10,721 --> 00:35:12,530
इंपंडुलु रात्रिचर शिकारी हैं।

479
00:35:14,992 --> 00:35:19,568
इनके माथे पर बायो-सेंसर लगे होते हैं
और उनका शिकार हीट सिग्नेचर पर आधारित है।

480
00:35:19,797 --> 00:35:23,006
यदि वे दिन में शिकार करते हैं,
उनका लक्ष्यीकरण भ्रमित हो सकता है।

481
00:35:23,006 --> 00:35:26,837
तो, वे शैतान रात में निकलते हैं, इसलिए
क्या वे ठंडे तापमान में अपने शिकार का शिकार कर सकते हैं?

482
00:35:26,837 --> 00:35:28,780
हाँ, वे पिशाचों की तरह हैं।

483
00:35:41,585 --> 00:35:43,428
(दहाड़ते हुए)

484
00:36:10,448 --> 00:36:12,018
(चिल्लाते हुए)

485
00:36:22,226 --> 00:36:23,500
(चिल्लाते हुए)

486
00:36:24,161 --> 00:36:26,038
नहीं, नहीं, नहीं!

487
00:36:29,300 --> 00:36:30,438
यह अभी थाबा के साथ शुरू हुआ।

488
00:36:30,735 --> 00:36:32,442
बर्ट:
यह इंजन की गर्मी से आकर्षित हुआ।

489
00:36:32,970 --> 00:36:34,138
इंजन ठंडा था.

490
00:36:34,138 --> 00:36:35,339
हमें थाबा मिलना है।

491
00:36:35,339 --> 00:36:36,850
मुझे अपना गियर मिल जाएगा.

492
00:36:54,558 --> 00:36:57,129
जोहान: वाह, बोएट। क्या वह थाबा है?

493
00:36:57,595 --> 00:36:59,165
इंजन को मार डालो.

494
00:37:03,901 --> 00:37:06,745
एचपीएफ 250. हीट-ब्लॉकिंग गियर।

495
00:37:07,838 --> 00:37:11,308
आपको उनमें से एक मिल गया
मेरे लिए बॉल गाउन, राजकुमारी?

496
00:37:11,742 --> 00:37:14,518
अगर आप चाहें तो एसी चालू कर लें
अपना हीट सिग्नेचर छुपाएं.

497
00:37:29,493 --> 00:37:31,634
हाँ, सख्त आदमी।
(उपहास)

498
00:37:37,501 --> 00:37:38,536
थाबा.

499
00:37:41,672 --> 00:37:42,707
अरे।

500
00:37:45,042 --> 00:37:46,385
थाबा.

501
00:37:48,446 --> 00:37:49,925
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

502
00:37:51,248 --> 00:37:54,320
मेरे पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं
अफ़्रीका में अमेरिकियों की देखभाल करने की तुलना में।

503
00:38:06,564 --> 00:38:07,804
(झनझनाहट)

504
00:38:09,700 --> 00:38:10,835
बर्ट: थाबा!

505
00:38:10,835 --> 00:38:11,936
(कराहते हुए)

506
00:38:16,807 --> 00:38:18,150
बर्ट: रुको, मैं तुम्हें मिल गया।

507
00:38:24,248 --> 00:38:25,249
(चिल्लाते हुए)

508
00:38:25,883 --> 00:38:27,556
(थाबा चिल्लाता हुआ)

509
00:38:33,190 --> 00:38:34,825
लानत है. मैं बाहर हूं.

510
00:38:34,825 --> 00:38:38,896
चलो, बोएट.
आओ, बूढ़े पादरी, चलो आगे बढ़ें।

511
00:38:47,371 --> 00:38:50,511
मेरी मदद करो, बोएट! यह बात मुझसे दूर करो, बोएट!
मेरी मदद करो, बोएट!

512
00:38:56,113 --> 00:38:57,114
(श्रीक्स)

513
00:38:59,316 --> 00:39:00,317
(हाँफते हुए)

514
00:39:05,656 --> 00:39:07,863
मैंने उसके धधकते हुए नितंबों को भर दिया।

515
00:39:08,826 --> 00:39:10,635
तुम पागल रेम्बो की तरह हो।

516
00:39:10,895 --> 00:39:12,101
चलो बूगी.

517
00:39:27,611 --> 00:39:28,612
अरे, क्या हुआ?

518
00:39:28,612 --> 00:39:30,014
सवाल यह है कि आप कहां थे?

519
00:39:30,014 --> 00:39:33,083
- वह मेरे साथ था. वास्तव में?
- ठीक है, यहाँ आपके लिए कुछ जानकारी है, डॉक्टर।

520
00:39:33,083 --> 00:39:36,289
कुतियों के वो पाद-ज्वलंत बेटे
आपका DMZ पार कर गया है.

521
00:39:36,587 --> 00:39:38,726
आपको यथाशीघ्र सभी को बाहर निकालना होगा।

522
00:39:38,726 --> 00:39:40,024
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं, श्री गुम्मर।

523
00:39:40,024 --> 00:39:42,993
ठीक है, हर बंदूक लोड करो।
हम उनके पीछे जा रहे हैं.

524
00:39:42,993 --> 00:39:45,162
- हम 10 बजे निकलते हैं।
- मैं शेर के पिंजरे को पकड़ लूंगा।

525
00:39:45,162 --> 00:39:48,038
मैं ऐसा नहीं सोचता, यांकी।
मेरा पिंजरा, मेरी अड़चन।

526
00:39:49,700 --> 00:39:52,073
अरे, चिपचिपा भालू, रुको।
मुझे ऐसा मत कहो.

527
00:39:52,469 --> 00:39:53,573
प्रतीक्षा करना।

528
00:39:55,272 --> 00:39:57,548
नंबर एक, मुझे कभी मत छुओ
फिर से वैसा ही.

529
00:39:57,548 --> 00:40:01,078
नंबर दो, मुझे कभी मत छुओ
फिर से वैसा ही.

530
00:40:01,078 --> 00:40:06,059
आप नकल करते हैं? हाँ, मैं नकल करता हूँ। मेरे पास नहीं है
आपके कैमरे के सामने बैठने का समय!

531
00:40:06,383 --> 00:40:10,597
यह एक गलती थी, तुम्हें साथ रखना।
प्रगति की गांड पर बस एक और दाना।

532
00:40:11,555 --> 00:40:12,556
आपको आराम करने की जरूरत है.

533
00:40:12,790 --> 00:40:16,360
मुझे शांत रहने के लिए मत कहो. आप अचंभित थे.

534
00:40:16,360 --> 00:40:19,763
अब, हमें एक और के.आई.ए. मिल गया है। और
एक पूर्ण पैमाने पर ए.बी. निपटने के लिए घुसपैठ.

535
00:40:19,763 --> 00:40:20,898
क्या आप स्वयं को उपयोगी बनाना चाहते हैं?

536
00:40:21,465 --> 00:40:22,705
निकासी में मदद के लिए जाएं।

537
00:40:23,233 --> 00:40:25,941
फिर, बेझिझक इसमें शामिल हों।
क्या आपको लगता है कि आप इसे प्रबंधित कर सकते हैं?

538
00:40:26,870 --> 00:40:29,783
मिस्टर गुम्मर.
मुझे लगता है कि यह तुम्हारे लिए उपयोगी होगा।

539
00:40:30,741 --> 00:40:31,913
एक ईश्वर है.

540
00:40:32,176 --> 00:40:33,477
आर5.

541
00:40:33,477 --> 00:40:34,988
पूर्ण केले क्लिप.

542
00:40:35,512 --> 00:40:36,513
मैंने स्वयं ही दायरा शून्य कर दिया।

543
00:40:36,513 --> 00:40:37,988
तुम्हें यह कहां से मिला?

544
00:40:37,988 --> 00:40:39,253
आप जानना नहीं चाहते.

545
00:40:39,683 --> 00:40:42,960
मैं आपकी शैली पसंद है। ए-फ्रिकिंग-मेन।

546
00:40:45,289 --> 00:40:47,565
पशुचिकित्सक क्या है?
मशीन गन से कर रहे हैं?

547
00:40:54,264 --> 00:40:58,847
वे नदी के उत्तर की ओर बहे होंगे।
ऐस ब्लास्टर्स उड़ते नहीं, फिसलते हैं।

548
00:40:59,236 --> 00:41:02,506
वे कई अस्थिर पदार्थों को मिलाते हैं
जठरांत्र रसायन

549
00:41:02,506 --> 00:41:05,644
जो वास्तव में प्रज्वलित करता है,
उन्हें विस्फोट प्राप्त करने की अनुमति देना।

550
00:41:06,110 --> 00:41:11,719
(हँसते हुए)
वे उतारने के लिए पादते हैं? अजीब बात है.

551
00:41:12,149 --> 00:41:16,221
(हॉवेलिंग)
शश. सुनना। तुमने वोह सुना?

552
00:41:17,621 --> 00:41:19,100
काली पीठ वाले सियार.

553
00:41:19,456 --> 00:41:23,731
मैला ढोने वाले। ठीक है। इसे आगे बढ़ाओ
और इंजन को मार डालो. हम देखेंगे.

554
00:41:40,411 --> 00:41:42,015
आप निश्चित रूप से तैयार होकर आएं, श्री गमर।

555
00:41:43,914 --> 00:41:46,489
बैसन उस कोप्पी पर मारा गया,
उस चट्टान के ठीक नीचे।

556
00:41:47,418 --> 00:41:49,659
बर्ट: मुझे लगता है कि हमारे पास है
हमारी ऐस ब्लास्टर कॉलोनी।

557
00:41:50,154 --> 00:41:53,229
चारा के बारे में क्या? क्या हमें बनाने की जरूरत नहीं है
यह गर्म है इसलिए ये कमीने इसे देख सकते हैं?

558
00:41:54,158 --> 00:41:57,272
खेल चोटों के लिए.
मांस भूल जाओ.

559
00:41:57,661 --> 00:41:59,072
हमें गर्मी चाहिए.

560
00:42:00,330 --> 00:42:01,331
ख़ुशी।

561
00:42:02,032 --> 00:42:03,409
ठीक है, पिंजरा खोलो।

562
00:42:18,048 --> 00:42:19,425
बर्ट: समझ गया.

563
00:42:24,288 --> 00:42:25,426
क्या यही है?

564
00:42:26,256 --> 00:42:28,202
निश्चित रूप से मिकी माउस नहीं है।

565
00:42:28,826 --> 00:42:32,000
मेरे पीछे खड़े हो जाओ ताकि वह न कर सके
अपना ताप हस्ताक्षर पढ़ें.

566
00:42:36,467 --> 00:42:37,468
(कॉक्स गन)

567
00:42:49,113 --> 00:42:51,320
(स्नोर्टिंग)

568
00:43:08,532 --> 00:43:11,445
वैन विक: याद रखें,
मिस्टर गुम्मर, पकड़ो, मारो नहीं।

569
00:43:20,444 --> 00:43:24,760
आसान। अपना लानत शॉट ले लो.
मेरी डार्ट को नमस्ते कहो, कुतिया।

570
00:43:25,582 --> 00:43:26,959
(श्रीक्स)

571
00:43:28,085 --> 00:43:29,086
घबराओ मत.

572
00:43:29,353 --> 00:43:30,832
अपनी स्थिति बनाए रखें!

573
00:43:31,488 --> 00:43:33,966
आसान।
भाड़ में जाओ, मैं यहाँ से बाहर हूँ!

574
00:43:33,966 --> 00:43:35,466
बर्ट: नहीं, मेरे साथ रहो, रहो!

575
00:43:46,069 --> 00:43:47,412
(चिल्लाते हुए)

576
00:44:03,053 --> 00:44:04,430
यह सही है.

577
00:44:05,022 --> 00:44:11,563
सीधे मेरे क्रॉसहेयर में उड़ो,
तुम आग उगलने वाले कुतिया के बेटे हो।

578
00:44:11,895 --> 00:44:15,172
तुम मुझे नहीं मार सकते. मैं अफ़्रीकी हूँ.

579
00:44:19,469 --> 00:44:21,380
गधा-विस्फोट भड़कीला।

580
00:44:24,675 --> 00:44:26,177
आपने क्या किया?

581
00:44:27,511 --> 00:44:28,717
तुमने इसे क्यों मारा?

582
00:44:31,949 --> 00:44:33,792
और ड्रेयर भी?

583
00:44:38,622 --> 00:44:40,465
- नंदी, अमहले!
- नंदी: हाँ?

584
00:44:44,828 --> 00:44:45,863
मुझे लगता है कि आपने इसे मेरे ट्रक में छोड़ दिया है।

585
00:44:46,230 --> 00:44:47,709
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

586
00:44:48,098 --> 00:44:49,633
नंदी. हमारे खाली होने के बाद,

587
00:44:49,633 --> 00:44:52,579
मैं सोच रहा था कि शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
तुम्हें और अमाहले को कहीं सुरक्षित ले चलो।

588
00:44:52,803 --> 00:44:54,874
करने को बहुत सारा काम है.
मैं अब यह जगह नहीं छोड़ सकता.

589
00:44:54,874 --> 00:44:56,346
ऐसे में मैं यहीं रह रहा हूं.

590
00:44:58,275 --> 00:44:59,276
तुम्हारे साथ।

591
00:45:01,011 --> 00:45:02,012
(गन कॉक्स)

592
00:45:02,012 --> 00:45:03,113
मैं भी.

593
00:45:05,115 --> 00:45:06,287
वास्तव में?

594
00:45:08,218 --> 00:45:11,427
तुम्हें पता है क्या,
एक-दूसरे को गोली मारने की कोशिश न करें, ठीक है?

595
00:45:13,724 --> 00:45:15,135
बर्ट: इसका कोई जोड़ नहीं है।

596
00:45:15,959 --> 00:45:17,461
थर्मल फ्लेयर को नजरअंदाज किया गया.

597
00:45:18,962 --> 00:45:20,566
सीधे हमारे पास आये.

598
00:45:28,305 --> 00:45:32,378
घोंसले की रक्षा कर रहे थे, है ना?
रोजर वह.

599
00:45:34,177 --> 00:45:36,179
जहां गधा ब्लास्टर्स हैं,

600
00:45:37,748 --> 00:45:39,489
ग्रैबॉइड्स हैं।

601
00:45:40,651 --> 00:45:41,686
(गन कॉक्स)

602
00:45:44,021 --> 00:45:46,428
क्षमा करें, मुझे लेना होगा
आपसे वह छोटा पैसा कमाने वाला।

603
00:45:46,857 --> 00:45:47,858
तुम क्या कर रहे हो?

604
00:45:48,292 --> 00:45:51,000
आशा है, नकदीकरण होगा।
आप उसे सौंप क्यों नहीं देते?

605
00:45:51,395 --> 00:45:52,965
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम गंदे हो.

606
00:45:52,965 --> 00:45:54,164
(उपहास)

607
00:45:54,164 --> 00:45:58,035
सोचा कि यह मेरे जीवन का सबसे भाग्यशाली दिन था।
मैंने ड्रेयर को चीता का बच्चा लाने के लिए भेजा,

608
00:45:58,035 --> 00:46:00,615
और वह धड़ाधड़ दौड़ता है
एक उड़ने वाले मांसाहारी में।

609
00:46:01,805 --> 00:46:04,074
आप कौन हैं?
आइए शुरुआत इस बात से करें कि मैं कौन नहीं हूं।

610
00:46:04,074 --> 00:46:07,246
मैं दक्षिण के साथ नहीं हूं
अफ्रीकी वन्यजीव मंत्रालय।

611
00:46:07,611 --> 00:46:08,946
इसका अंत आपके लिए अच्छा नहीं होगा.

612
00:46:08,946 --> 00:46:10,150
निश्चित ही ऐसा होगा.

613
00:46:10,547 --> 00:46:15,052
एक ऐस ब्लास्टर को 100 बार पुरस्कार मिलता
चीता शावक या गैंडे का सींग कैसा होगा।

614
00:46:15,052 --> 00:46:17,189
मृत व्यक्ति, लगभग इतना नहीं।

615
00:46:17,621 --> 00:46:21,133
आप एक सामान्य शिकारी हैं?
नैतिक रूप से, मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है।

616
00:46:21,133 --> 00:46:23,669
आप। इतना नहीं।

617
00:46:24,061 --> 00:46:27,201
अब पिंजरे में आ जाओ,
नहीं तो मैं तुम्हारे पेट में गोली मार दूंगा.

618
00:46:29,199 --> 00:46:30,542
मुझे गोली मारो।

619
00:46:31,234 --> 00:46:32,338
मुझे मार डालो।

620
00:46:33,370 --> 00:46:35,179
लेकिन तुम मुझे पिंजरे में नहीं डालोगे.

621
00:46:35,739 --> 00:46:37,013
(गेट चरमराता है)

622
00:46:40,177 --> 00:46:41,918
यह ख़त्म नहीं हुआ है....

623
00:46:42,612 --> 00:46:43,920
...जब तक यह खत्म न हो जाए।

624
00:46:48,986 --> 00:46:52,356
बेकार!
(बज़िंग) लानत है। ओउ!

625
00:46:55,359 --> 00:46:56,394
बर्ट: गर्म.

626
00:46:57,027 --> 00:46:58,131
गर्म।

627
00:46:58,562 --> 00:47:00,303
(कराहते हुए)

628
00:47:02,399 --> 00:47:03,433
आह!

629
00:47:03,433 --> 00:47:05,774
प्रकृति की पुकार.

630
00:47:10,240 --> 00:47:15,285
मासाई लोग मूत्र का उपयोग करते रहे हैं
सदियों से कीट विकर्षक के रूप में।

631
00:47:15,285 --> 00:47:16,982
(हँसते हुए)

632
00:47:18,849 --> 00:47:20,487
(तनाव)

633
00:47:25,522 --> 00:47:29,299
यह आखिरी हो सकता है
वसीयत और वसीयतनामा....

634
00:47:29,793 --> 00:47:32,740
...श्री बर्ट्राम गुम्मर का।

635
00:47:33,930 --> 00:47:34,965
हीदर.

636
00:47:35,832 --> 00:47:37,470
यदि आप अभी भी वहाँ हैं,

637
00:47:39,936 --> 00:47:45,010
(आवाज तोड़ना)
एचके 41 को एक अच्छा घर दें।

638
00:47:45,942 --> 00:47:47,683
मैनें खो दिया।

639
00:47:50,213 --> 00:47:51,988
और कुछ हद तक, आप.

640
00:47:53,250 --> 00:47:54,991
(हँसते हुए)

641
00:47:56,386 --> 00:48:02,332
कमीने वान विक।
यदि मैं कभी यहाँ से जीवित निकल सका,

642
00:48:02,926 --> 00:48:04,872
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.

643
00:48:05,328 --> 00:48:06,568
(झनझनाहट)

644
00:48:06,930 --> 00:48:08,065
आह!

645
00:48:08,065 --> 00:48:09,473
(स्लर्पिंग)

646
00:48:19,910 --> 00:48:22,015
निश्चित रूप से एक अर्जित स्वाद।

647
00:48:22,746 --> 00:48:24,885
(जोर से हाँफते हुए)

648
00:48:27,884 --> 00:48:29,419
क्या यह अभी ख़त्म हुआ है?

649
00:48:29,419 --> 00:48:33,223
(स्नार्लिंग)
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

650
00:48:33,223 --> 00:48:35,530
सनकी शेर का संकेत करो.

651
00:48:40,397 --> 00:48:41,535
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

652
00:48:43,066 --> 00:48:44,511
दो अल्फ़ाज़.

653
00:48:45,235 --> 00:48:46,805
एक समझ.

654
00:48:46,805 --> 00:48:49,816
यह खाद्य श्रृंखला के शीर्ष पर अकेला है।
हुंह?

655
00:48:50,607 --> 00:48:51,915
(एसएनएआरएलएस)

656
00:48:52,909 --> 00:48:56,049
हाय भगवान्।
हम एक दूसरे को जान रहे हैं।

657
00:48:59,916 --> 00:49:01,418
आख़िरकार छाया।

658
00:49:14,865 --> 00:49:15,566
(बीपिंग)

659
00:49:15,566 --> 00:49:21,006
बकवास! नहीं - नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं!

660
00:49:21,872 --> 00:49:23,112
बिल्ली!

661
00:49:28,311 --> 00:49:30,484
मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा.

662
00:49:30,914 --> 00:49:34,987
इस प्रकार मैं अपना भाला त्याग देता हूँ।

663
00:49:35,752 --> 00:49:41,864
<i>मैं तुम्हारे गले तक अपना रास्ता बना लूंगा।</i>

664
00:49:57,440 --> 00:49:59,376
आपने अजीब समय चुना
ध्यान करना शुरू करो, दोस्त।

665
00:49:59,376 --> 00:50:01,711
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं तुम्हें चिड़ियाघर वापस ले जा रहा हूं।

666
00:50:01,711 --> 00:50:04,014
आप सीधे हत्या क्षेत्र में चले गए,
तुम मूर्ख हो.

667
00:50:04,014 --> 00:50:06,616
आपके ठीक पीछे एक ग्रैबॉइड है।
अभी ऊँचे स्थान पर पहुँचो।

668
00:50:06,616 --> 00:50:09,219
यह थोड़ा ऊबड़-खाबड़ हो सकता है.

669
00:50:10,287 --> 00:50:12,631
ट्रैविस: अपनी फ्रॉस्टिंग पर टिके रहें।

670
00:50:16,459 --> 00:50:17,961
रुको, बर्ट!

671
00:50:18,695 --> 00:50:20,333
हू-हू!

672
00:50:20,997 --> 00:50:23,568
आप उस आखिरी स्टॉप साइन से चूक गए।

673
00:50:25,135 --> 00:50:27,877
मुझे लगता है कि मैं बाकी रास्ता पैदल ही तय करूंगा।

674
00:50:28,605 --> 00:50:32,817
आप बाहर रहना चाहते थे.
धिक्कार है तुम्हें, ट्रैविस!

675
00:50:33,276 --> 00:50:35,153
अफ़्रीका का स्वाद कैसा है, बर्ट?

676
00:50:36,146 --> 00:50:40,026
जाना! चट्टानों पर चढ़ो. ऑन दी रॉक्स!

677
00:50:40,917 --> 00:50:43,796
रॉक्स! ऑन दी रॉक्स!

678
00:50:44,054 --> 00:50:45,556
(घुरघुराहट)

679
00:50:48,058 --> 00:50:49,230
ओह नहीं!

680
00:50:55,398 --> 00:50:57,503
मेरा बुरा। आप ठीक हैं?

681
00:51:04,741 --> 00:51:07,110
तुमने मेरे शरीर की लगभग हर हड्डी तोड़ दी।

682
00:51:07,110 --> 00:51:09,349
हाँ, लेकिन उसमें क्या है?
आपकी जान बचाने के लिए मुझे क्या करना होगा?

683
00:51:10,413 --> 00:51:16,019
मैं कसम खाता हूँ, मैंने ग्रैबॉइड मार्कर देखे।
मुझे हतप्रभ होना चाहिए.

684
00:51:16,019 --> 00:51:19,795
आपका स्वागत है। चबूतरे.
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे ऐसा मत कहो।

685
00:51:20,423 --> 00:51:23,335
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ था?
दूर से देखना.

686
00:51:24,194 --> 00:51:25,673
हाँ, मैंने एनएसए में थोड़ा समय बिताया।

687
00:51:26,696 --> 00:51:28,972
मुस्कुराइए, आप स्पष्ट कैमरे पर हैं।

688
00:51:38,108 --> 00:51:40,019
क्षमा करें, मैं आपका अंडरवियर भूल गया।

689
00:51:41,378 --> 00:51:44,181
बर्ट: हमें धोखा दिया गया है।
ट्रैविस: वैन डिक?

690
00:51:44,181 --> 00:51:45,515
बर्ट: तुम्हें कैसे पता चला?

691
00:51:45,515 --> 00:51:48,318
मैं जानता था कि वह लड़का आपके जैसा नहीं है,
रन-ऑफ़-द-मिल डी-बैग।

692
00:51:48,318 --> 00:51:50,591
तो, मैंने पूरा किया,
उस पर डिजिटल कैविटी सर्च की गई।

693
00:51:51,187 --> 00:51:53,258
और क्या? पोजर!

694
00:51:53,757 --> 00:51:58,061
हाँ, वह संपूर्ण दक्षिण अफ़्रीकी वन्य जीवन
फेडरेशन, ये तो कोई बात ही नहीं है.

695
00:51:58,061 --> 00:52:00,830
उसका इरादा एक ग्रैबॉइड अंडा है
इसे काले बाज़ार में बेचने के लिए,

696
00:52:00,830 --> 00:52:03,342
जिसके निहितार्थ अकल्पनीय हैं।

697
00:52:04,734 --> 00:52:06,270
- आप पाधते हैं?
- नहीं.

698
00:52:07,270 --> 00:52:08,438
क्या आपको गैस की गंध आ रही है?

699
00:52:08,438 --> 00:52:09,676
सकारात्मक.

700
00:52:18,448 --> 00:52:19,688
ईंधन लाइन ध्वस्त हो गई है.

701
00:52:20,283 --> 00:52:21,921
अच्छी ख़बर यह है कि मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

702
00:52:22,986 --> 00:52:26,263
बुरी खबर यह है कि हमारी गैस खत्म हो गई है।

703
00:52:27,257 --> 00:52:28,964
आप अतिरिक्त जेरी कैन नहीं लाए?

704
00:52:29,259 --> 00:52:33,763
नहीं, बर्ट, मैं एक अतिरिक्त जेरी कैन भूल गया
क्योंकि मैं तुम्हारी गांड बचाने के लिए दौड़ रहा था।

705
00:52:33,763 --> 00:52:34,933
और हमारी कोई बातचीत नहीं हुई?

706
00:52:35,699 --> 00:52:36,700
(आहें)

707
00:52:38,601 --> 00:52:41,681
जंगल में कोई बार नहीं, कोई वाई-फ़ाई नहीं।
आपको बिल्कुल घर जैसा महसूस होना चाहिए।

708
00:52:42,806 --> 00:52:45,548
हमें ऊँचे स्थान पर पहुँचना है,
ताकि हम सेल सिग्नल प्राप्त कर सकें।

709
00:52:46,443 --> 00:52:47,444
(परेशान)

710
00:52:53,416 --> 00:52:54,554
नमस्ते.

711
00:52:58,788 --> 00:53:00,699
(खड़खड़ाहट)

712
00:53:08,298 --> 00:53:10,400
(गड़गड़ाहट)
वह क्या था?

713
00:53:24,681 --> 00:53:25,819
क्या तुम ठीक हो, नीना?

714
00:53:26,216 --> 00:53:29,452
वहाँ कुछ तो है, माँ।
मुझे पता है, बेबी, मुझे पता है।

715
00:53:29,452 --> 00:53:32,689
बरूटी. बरूटी. कृपया उसे ले जाओ
उसके कमरे में, अब, ठीक है?

716
00:53:32,689 --> 00:53:35,929
चलो, अमहले। चल दर।

717
00:53:53,109 --> 00:53:55,879
मुझे जासूसी चीज़ दो
आप सदैव देखते रहते हैं। ओह!

718
00:53:55,879 --> 00:53:57,814
- फ़ील्ड चश्मा?
- या दूरबीन.

719
00:53:57,814 --> 00:54:00,258
हाँ, जो भी हो, टॉमी टेक्निकल।
उन्हें मुझे दे दो, चलो।

720
00:54:08,057 --> 00:54:09,058
बर्ट: कुछ भी?

721
00:54:09,392 --> 00:54:11,061
- ओह बकवास।
- क्या?

722
00:54:11,061 --> 00:54:14,174
वैन डिक का कोई संकेत नहीं है,
लेकिन मुझे उसके लैंड क्रूज़र पर एक मनका मिला।

723
00:54:14,864 --> 00:54:20,970
वह यहीं कहीं रेंग रहा होगा.
क्या, क्या आप बंदूक की लड़ाई के लिए तैयार हैं?

724
00:54:20,970 --> 00:54:22,515
आओ इसे करें।

725
00:54:37,220 --> 00:54:38,722
(क्रैकलिंग)

726
00:55:07,851 --> 00:55:08,886
(आहें)

727
00:55:10,186 --> 00:55:11,187
(चिल्लाते हुए)

728
00:55:20,630 --> 00:55:21,631
जाओ, जाओ!

729
00:55:25,835 --> 00:55:27,075
ट्रैविस: बर्ट, रुको।

730
00:55:51,327 --> 00:55:54,003
वहां उसका व्यापारिक मूल्य जाता है।
बर्ट: यहां ट्रैक हैं।

731
00:55:55,365 --> 00:55:57,367
-सर्पेन्टाइन।
- यह ग्रैबॉइड है?

732
00:55:57,700 --> 00:55:58,701
उह उह।

733
00:56:00,270 --> 00:56:01,408
और इंसान.

734
00:56:02,138 --> 00:56:03,617
वैन विक का. वह भाग रहा था.

735
00:56:08,411 --> 00:56:11,453
ओह!
अरे, बर्ट, तुम्हारे लिए कुछ युद्ध पोर्न लाया हूँ।

736
00:56:12,148 --> 00:56:13,491
आपको वह पसंद आ सकता है.

737
00:56:14,050 --> 00:56:15,529
फास्फोरस. मैं उसे प्यार कर रहा हुँ।

738
00:56:20,056 --> 00:56:21,933
मुझे झाड़ू की छड़ी पर डिब्स लग गए।

739
00:56:23,059 --> 00:56:24,129
लानत है।

740
00:56:24,861 --> 00:56:27,974
अरे हां। हाँ।
लॉक किया गया और लोड किया गया.

741
00:56:34,103 --> 00:56:35,514
(अमहेल चिल्लाते हुए)

742
00:56:42,211 --> 00:56:43,918
(शश करते हुए)

743
00:56:51,955 --> 00:56:54,458
ठीक है. शांत रहें।

744
00:56:55,425 --> 00:56:56,495
चलो भी।

745
00:57:07,937 --> 00:57:09,348
(तनाव)

746
00:57:10,506 --> 00:57:11,849
(दहाड़ते हुए)

747
00:57:25,488 --> 00:57:26,489
(गन कॉक्स)

748
00:57:27,256 --> 00:57:28,530
(भारी साँस लेते हुए)

749
00:57:48,811 --> 00:57:49,812
वह ले लो.

750
00:58:04,360 --> 00:58:05,361
(अमहेल चिल्लाते हुए)

751
00:58:14,470 --> 00:58:15,949
(गोलियों की आवाज)

752
00:58:19,008 --> 00:58:20,009
(बंदूक क्लिक करना)

753
00:58:23,546 --> 00:58:25,389
(हाँफते हुए)

754
00:58:44,133 --> 00:58:46,404
माँ.
अरे।

755
00:58:47,270 --> 00:58:50,182
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
अरे। आप ठीक हैं?

756
00:58:54,711 --> 00:58:57,123
हाँ। गिरोह सब यहाँ है.

757
00:59:05,555 --> 00:59:10,095
वैन विक: वे आ रहे हैं!
वे आ रहे हैं! वे आ रहे हैं! मदद करना।

758
00:59:10,960 --> 00:59:13,602
मेरी सहायता करो! वे आ रहे हैं!
प्रिय भगवान!

759
00:59:13,830 --> 00:59:15,901
वे आ रहे हैं! मदद करना!

760
00:59:22,138 --> 00:59:23,139
बर्ट: फ्रीज.

761
00:59:24,006 --> 00:59:25,212
आप कहां हैं?

762
00:59:25,641 --> 00:59:26,642
(चिड़चिड़ाहट)

763
00:59:31,080 --> 00:59:34,425
वह मेरा अंडा है. मुझे मेरा अंडा वापस दे दो।

764
00:59:34,917 --> 00:59:35,718
(चिल्लाते हुए)

765
00:59:35,718 --> 00:59:40,089
बर्ट: हटो, चट्टानों पर उठो!
ट्रैविस: चट्टानों पर!

766
00:59:40,089 --> 00:59:43,500
बर्ट: वे चट्टानों पर आप तक नहीं पहुँच सकते।
वे तुम्हें वहां तक ​​नहीं पहुंचा सकते.

767
00:59:46,563 --> 00:59:48,931
ओउ!
(हाँफते हुए)

768
00:59:50,233 --> 00:59:51,541
चट्टान पर रहो.

769
00:59:52,335 --> 00:59:54,008
हिलना मत. वहीं जम जाओ.

770
00:59:54,971 --> 00:59:55,972
(चिल्लाते हुए)

771
01:00:00,309 --> 01:00:01,413
वैन विक: वह मेरा अंडा है।

772
01:00:01,878 --> 01:00:03,653
ये ग्रैब्स एचजीएच पर हैं।

773
01:00:17,760 --> 01:00:22,075
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
टेंटेकल्स ग्रैबॉइड से अलग हो गए हैं।

774
01:00:32,441 --> 01:00:33,715
(ग्रन्ट्स)

775
01:00:35,211 --> 01:00:38,114
(हूपिंग)
अब आप बर्ट ज़ोन में हैं।

776
01:00:44,654 --> 01:00:50,135
यह महत्वपूर्ण क्यों है, जानने की जरूरत है
जानकारी बर्ट गमर तक कभी नहीं पहुँचती?

777
01:00:51,227 --> 01:00:53,700
ख़ैर, शायद किसी को पता नहीं था.
यह कोई नहीं जानता था?

778
01:00:53,700 --> 01:00:57,168
उन दुष्टों को कोई नहीं जानता था
मुक्त सीमा में चले गए हैं?

779
01:01:01,170 --> 01:01:04,306
(गड़गड़ाहट)
यह सब ठीक है.

780
01:01:17,386 --> 01:01:18,865
(चिल्लाते हुए)

781
01:01:26,629 --> 01:01:30,104
पवित्र बकवास गेंदें.
विकास अनियंत्रित होकर चलता है।

782
01:01:32,101 --> 01:01:36,339
बर्ट: मुझे समझ नहीं आता.
यह अफ़्रीकी जीवन चक्र बदल गया है।

783
01:01:36,339 --> 01:01:39,342
यह बहुत अधिक विकसित, अधिक कुशल है।

784
01:01:39,342 --> 01:01:43,279
रात्रिचर गधा ब्लास्टर्स,
पकड़ने वाले जो मेज़बान से अलग हो जाते हैं।

785
01:01:43,279 --> 01:01:47,760
और श्रीकर्स कहाँ हैं?
आगे क्या होगा? ग्रैबॉइड्स जो बात करते हैं?

786
01:01:47,760 --> 01:01:51,023
ठीक है, बर्ट, इसे साथ रखो, ठीक है?
कोशिश करें कि ब्रेकडाउन न हो.

787
01:01:51,387 --> 01:01:56,565
आइए बस एक चीज़ पर ध्यान केंद्रित करने का प्रयास करें।
वे उस बर्फ़ के संदूक पर ध्यान क्यों केंद्रित कर रहे थे?

788
01:01:59,896 --> 01:02:01,637
वे अंडा लेने जा रहे थे.

789
01:02:02,765 --> 01:02:04,100
प्रजाति का प्रसार.

790
01:02:04,100 --> 01:02:06,942
ऐस ब्लास्टर्स सुरक्षा कर रहे हैं
ग्रैबॉइड रक्तरेखा।

791
01:02:10,940 --> 01:02:14,677
तो, आप कह रहे हैं कि कुछ है
उस गुफा में सचमुच गंदगी भरी गंदगी है।

792
01:02:14,677 --> 01:02:18,047
जैसे, यह सचमुच बहुत भारी है,
ग्रैबॉइड ग्राउंड ज़ीरो?

793
01:02:18,047 --> 01:02:21,517
हमें उस गुफा में जाना है,
उस घोंसले को नष्ट करो.

794
01:02:21,517 --> 01:02:23,654
हम उन अंडों को फूटने नहीं दे सकते।

795
01:02:25,655 --> 01:02:29,625
तुम आराम से बैठो. मैं अंदर जा रहा हूं.
आप कब से कमान संभाल रहे हैं?

796
01:02:29,625 --> 01:02:34,363
चूँकि... चुप रहो, बर्ट।
मुझे आपकी बकवास की जरूरत नहीं है. सच में?

797
01:02:34,363 --> 01:02:37,834
हाँ, बर्ट को इसके अलावा और कुछ नहीं चाहिए
फाइबर वन अनाज, प्रून जूस,

798
01:02:37,834 --> 01:02:41,504
खाकी आदमी और शिकार करने के लिए एक राक्षस।
तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?

799
01:02:41,504 --> 01:02:45,775
हां, मैं करता हूं। आप पीड़ित हैं
गर्मी की थकावट के हल्के मामले से....

800
01:02:45,775 --> 01:02:49,545
...और एक गंभीर मामला
"इस बकवास के लिए बहुत बूढ़ा हो रहा हूँ।"

801
01:02:49,545 --> 01:02:54,283
तो, मुझे बनियान और अपनी पोशाकें दे दो।
मैं अंदर जा रहा हूं। क्या यही बात है?

802
01:02:55,584 --> 01:02:56,392
इतना ही।

803
01:02:57,453 --> 01:03:01,868
फिर मेरी बकवास पर सुई क्यों है?
डिटेक्टर अभी भी लाल रंग में है?

804
01:03:04,160 --> 01:03:07,296
मुझें नहीं पता। तुम्हारे पास भरोसे के मुद्दे हैं, यार।

805
01:03:07,296 --> 01:03:10,104
गंभीर, आपको उपचार की आवश्यकता है।
बस मुझे बनियान दे दो।

806
01:03:12,568 --> 01:03:14,241
आपको उस फ़ोन पर सिग्नल मिला, फिर भी?

807
01:03:17,640 --> 01:03:18,812
मेरे पास एक बार है.

808
01:03:22,745 --> 01:03:26,018
व्यापार?
सचमुच, आप वस्तु विनिमय करने जा रहे हैं? ठीक है।

809
01:03:27,616 --> 01:03:28,617
(आहें)

810
01:03:32,154 --> 01:03:33,895
ट्रैविस: तीन, दो, एक।

811
01:03:37,326 --> 01:03:39,033
(हकलाते हुए)

812
01:03:40,863 --> 01:03:47,803
परेशानी का पहला संकेत, आप इस पर पिन खींच दें
सफेद फॉस्फोरस ग्रेनेड और आप स्केडैडल।

813
01:03:47,803 --> 01:03:50,681
समझो?
संकलित करें.

814
01:03:52,842 --> 01:03:54,378
मैं इसे यहीं से संभाल लूंगा.

815
01:03:58,414 --> 01:04:00,485
उसके पास एक जोड़ी है, मैं उसे वह दे दूँगा।

816
01:04:22,371 --> 01:04:24,112
(ढहते हुए)

817
01:05:06,849 --> 01:05:08,192
ट्रैविस: यह मंदबुद्धि है।

818
01:05:11,421 --> 01:05:15,725
(सेल फोन बज रहा है)
आप मुझसे बात कर रहे हैं, इसलिए इसका ध्यान रखें।

819
01:05:15,725 --> 01:05:18,928
बर्ट: मिस्टर ब्रेवर्स, बर्ट गमर यहाँ।
मैं थोड़ा अचार में हूँ.

820
01:05:18,928 --> 01:05:22,832
हाँ। झाड़ी आपके साथ ऐसा कर सकती है।
तो, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ, बोएट?

821
01:05:23,332 --> 01:05:25,312
मुझे गैस की एक जेरी कैन और कुछ बारूद चाहिए।

822
01:05:25,701 --> 01:05:28,181
आह. आख़िर क्यों नहीं? आप कहां हैं?

823
01:05:29,271 --> 01:05:33,676
कुछ के उत्तर-पश्चिम में लगभग तीन क्लिक
पुराना रेलमार्ग पुल, सड़क उपयोग के लिए संशोधित।

824
01:05:33,676 --> 01:05:39,882
आह, हाँ, हाँ। मुझे जगह पता है.
तो, क्या मुझे भारी आना चाहिए?

825
01:05:40,683 --> 01:05:41,717
क्या कोई और तरीका है?

826
01:05:41,717 --> 01:05:45,725
खैर, मुझे कुछ रॉकेट पॉड मिले हैं
मैंने सीमा युद्ध में मिग-23 उड़ाया।

827
01:05:46,555 --> 01:05:48,861
यह तो ज्यादा है?
बिल्कुल सही.

828
01:06:12,047 --> 01:06:13,958
(स्नार्लिंग)

829
01:06:23,259 --> 01:06:24,897
(फड़फड़ाते हुए)

830
01:06:36,372 --> 01:06:39,909
ट्रैविस: अफ़्रीका आओ।
हम कुछ हँसेंगे, कुछ खेल देखेंगे।

831
01:06:39,909 --> 01:06:43,421
एक गहरे, अँधेरे, गुफानुमा स्थान पर जाएँ...
(ग्रन्ट्स)

832
01:06:47,483 --> 01:06:49,588
(कराहते हुए)

833
01:07:16,712 --> 01:07:18,191
ट्रैविस: हे भगवान।

834
01:07:23,986 --> 01:07:25,397
(काँपते हुए)

835
01:07:28,724 --> 01:07:30,670
नहीं, फिर नहीं!

836
01:07:36,298 --> 01:07:37,572
(चिल्लाती है)

837
01:07:51,880 --> 01:07:53,553
तुम एक बदसूरत कुतिया हो.

838
01:08:08,464 --> 01:08:11,445
इसे चूसो!

839
01:08:23,379 --> 01:08:24,380
वाह!

840
01:08:26,982 --> 01:08:30,994
रिपोर्ट करने के लिए कुछ भी?
हाँ। मुझे लगता है कि हमने मूल लक्ष्य पर प्रहार किया है।

841
01:08:33,489 --> 01:08:36,225
नंदी: क्या हो रहा है, बारूटी?
मुझें नहीं पता।

842
01:08:36,225 --> 01:08:39,995
मेरा मतलब है, ये जीव होने चाहिए
रात्रिचर शिकारी. वे क्यों बदल गए हैं?

843
01:08:39,995 --> 01:08:43,132
शिकारी अपनी रणनीति नहीं बदलते
जब तक कि उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर न किया जाए।

844
01:08:43,132 --> 01:08:46,202
किसी चीज़ ने इन हमलों को ट्रिगर किया है।
जानवर हमेशा भोजन के स्रोत की तलाश में रहते हैं।

845
01:08:46,202 --> 01:08:48,646
नहीं, मुझे नहीं लगता कि ऐसा है.
यहां अन्य भंडार भी हैं.

846
01:08:49,605 --> 01:08:51,407
- तो, ​​वे हमें निशाना बना रहे हैं।
- हाँ।

847
01:08:51,407 --> 01:08:53,642
हमारे सभी हथियार सुनिश्चित करें
लोड हो चुके हैं और ट्रक तैयार है।

848
01:08:53,642 --> 01:08:56,618
हम गांव जा रहे हैं.
संख्या में सुरक्षा. हाँ।

849
01:08:58,881 --> 01:09:02,990
उन अण्डों ने अपना पेट भर लिया है
सुरक्षा पैकेज. तो, हम पंट करते हैं?

850
01:09:03,752 --> 01:09:05,231
इतना शीघ्र नही।

851
01:09:05,521 --> 01:09:08,161
हमारा सुरक्षा पैकेज अभी आया है!

852
01:09:11,360 --> 01:09:12,703
वे वहां हैं।

853
01:09:18,334 --> 01:09:22,512
(बीपिंग)
ओह, नहीं. चलो इसे बुलाओ!

854
01:09:23,005 --> 01:09:24,382
हमने सिर के कीड़े को पेशाब कर दिया?

855
01:09:29,378 --> 01:09:31,221
(मूइंग)

856
01:09:47,696 --> 01:09:48,936
इसे बंद करो.

857
01:09:58,907 --> 01:10:00,443
चट्टानों को, चट्टानों को!

858
01:10:05,848 --> 01:10:09,020
(चिल्लाते हुए)
चलो, वापस आओ!

859
01:10:10,419 --> 01:10:12,399
डटे रहो। डटे रहो।

860
01:10:13,956 --> 01:10:14,957
(चिल्लाते हुए)

861
01:10:18,597 --> 01:10:24,276
एमआर. बहादुर: चलो. यहाँ आओ।
अंदर वापस आओ यार.

862
01:10:27,269 --> 01:10:28,407
पकड़ना!

863
01:10:36,245 --> 01:10:37,246
(आहें)

864
01:10:41,884 --> 01:10:43,090
चार्ली?

865
01:10:44,553 --> 01:10:45,759
चार्ली?

866
01:11:00,335 --> 01:11:01,370
चार्ली?

867
01:11:02,404 --> 01:11:03,815
चार्ली!

868
01:11:07,443 --> 01:11:08,444
चार्ली?

869
01:11:10,913 --> 01:11:12,654
(धीमी गड़गड़ाहट)

870
01:12:14,243 --> 01:12:15,950
(आहें)

871
01:12:16,678 --> 01:12:20,716
ये लंडों का थैला है. हमारे पास बारूद ख़त्म हो गया है
और हमें उस गुफा को उड़ा देना है।

872
01:12:20,716 --> 01:12:23,619
चलो, गम्स. विश्वास मत खोना.

873
01:12:23,619 --> 01:12:26,290
हम निश्चित रूप से तंग आ चुके हैं
सभी मान्यता से परे.

874
01:12:27,022 --> 01:12:31,631
लेकिन हमारे पास बारूद ख़त्म नहीं हुआ है.
मुझे बस यही पॉप गन मिली, बस इतना ही।

875
01:12:32,427 --> 01:12:35,636
बैग भर गया है, और यह उड़ने के लिए तैयार है।

876
01:12:36,131 --> 01:12:37,405
हटके सोचो।

877
01:12:44,740 --> 01:12:48,076
- अरे बाप रे। आप ठीक कह रहे हैं।
- हाँ। इससे कुछ अंडे फूट जायेंगे।

878
01:12:48,076 --> 01:12:51,714
अरे नहीं। वह बहुत बड़ा काम करेगा
फ्रिकिंग ऑमलेट, वही बनेगा जो बनेगा।

879
01:12:51,714 --> 01:12:54,657
अब, हम हेलिकॉप्टर तक कैसे पहुंचेंगे
जिंदा खाए बिना?

880
01:12:55,350 --> 01:12:57,119
वहाँ मवेशियों का एक झुंड है।

881
01:12:57,119 --> 01:13:00,222
अगर हम उनके साथ दौड़ेंगे तो खो सकते हैं
उनके भूकंपीय हस्ताक्षरों में.

882
01:13:00,222 --> 01:13:03,064
क्या? क्या यह आपका शानदार विचार है, दौड़ने का?

883
01:13:04,192 --> 01:13:07,537
"जब अफ्रीका में सूरज उगता है,
बेहतर होगा कि आप दौड़ें।"

884
01:13:09,898 --> 01:13:12,540
क्या आप इसके लिए तैयार हैं, बूढ़े आदमी?
बेहतर होगा कि आप इस पर कदम उठाएं।

885
01:13:13,936 --> 01:13:14,971
मान लीजिए कि यह आगे बढ़ गया है।

886
01:13:26,248 --> 01:13:27,693
अब ज्यादा दूर नहीं.

887
01:13:31,320 --> 01:13:32,526
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

888
01:13:38,761 --> 01:13:43,009
मेरे रास्ते से हट जाओ, देवियों।
इसे तोड़ दो, इसे तोड़ दो।

889
01:13:53,041 --> 01:13:55,681
- आप हेलो पर पहुंचें।
- आप इसे बंद कर दें।

890
01:14:01,683 --> 01:14:02,684
ट्रैविस: वाह!

891
01:14:02,684 --> 01:14:05,522
हाँ!
बर्ट: आसान, होस। वह वापस आ जाएगी.

892
01:14:06,188 --> 01:14:11,527
सही। आइए कुछ अंडे फोड़ें।
हाथापाई. मेरा बुरा।

893
01:14:11,527 --> 01:14:15,564
नमस्ते। इन मिग पॉड्स में से प्रत्येक में 16 रॉकेट हैं।
ऐसा लगता है जैसे उसने 10 लोड किए हों।

894
01:14:15,564 --> 01:14:18,967
इससे उनकी घंटियाँ बजने वाली हैं।
क्या आपको नहीं लगता कि यह कुछ ज़्यादा है?

895
01:14:18,967 --> 01:14:20,944
यदि आप उन्हें हॉर्न देने जा रहे हैं,
उन्हें भोंपू दो।

896
01:14:24,139 --> 01:14:27,052
ठीक है।
ठीक है, 60 का दशक बहुत हो गया।

897
01:14:27,643 --> 01:14:31,213
अरे, मुझे वह गाना पसंद है।
चलो, टुपैक कहाँ है?

898
01:14:31,213 --> 01:14:35,551
बर्ट को पुराने हिप्पी-डिप्पी से प्यार नहीं है,
मुक्त-प्रेम वाली चीज़, क्या वह? मुझे वापस ले जाता है.

899
01:14:35,551 --> 01:14:38,664
वापस कहाँ?
इससे पहले कि मैं तुम्हारे खेदजनक गधे से मिला था।

900
01:14:38,987 --> 01:14:40,557
फ्लोरिडा में बंदूक शो पर वापस?

901
01:14:42,524 --> 01:14:43,628
आप फ्लोरिडा के बारे में क्या जानते हैं?

902
01:14:45,460 --> 01:14:46,768
हम दिन का उजाला जला रहे हैं.

903
01:14:47,863 --> 01:14:50,844
बर्ट: ठीक है. लेजर नामित.
लक्ष्य पर ताला लगा दिया.

904
01:15:05,047 --> 01:15:07,220
- पवित्र बकवास गेंदें!
- (हँसते हुए बर्ट)

905
01:15:11,053 --> 01:15:12,532
बर्ट: ओह, हाँ!

906
01:15:18,460 --> 01:15:19,871
पागल।

907
01:15:21,630 --> 01:15:25,933
क्या बकवास है? यीशु. क्या बकवास है?
मुझे लगा कि तुम मर गये हो, यार! निगल लिया.

908
01:15:25,933 --> 01:15:28,180
उस विस्तृत व्यापक द्वारा निगल लिया गया।

909
01:15:29,037 --> 01:15:33,383
वह लगभग 10 भोजन आगे थी
और 20 बकवास पीछे।

910
01:15:33,742 --> 01:15:35,653
(हँसते हुए)

911
01:15:36,478 --> 01:15:37,957
तो, उसने मुझे उगल दिया।

912
01:15:39,281 --> 01:15:42,951
तुम्हें थूक दिया? खैर, मैंने अंदर तक गुदगुदी की
उसके पेट का थोड़ा सा.

913
01:15:42,951 --> 01:15:44,826
वहाँ गया, वह किया, मेरे आदमी।

914
01:15:46,988 --> 01:15:50,002
कुतिया वापस आ गई है. यहाँ से बाहर हो जाओ।
कमर कस लो लड़कों.

915
01:15:50,002 --> 01:15:51,828
बर्ट: चलो, चलें।
इसे बंद करो, इसे बंद करो।

916
01:15:54,362 --> 01:15:56,171
(व्हिरिंग)

917
01:16:20,222 --> 01:16:21,428
ठीक है, चलो.

918
01:16:25,007 --> 01:16:29,264
- चल दर। चलो, चलो, चलो.
- आओ, आओ, आओ, चलो।

919
01:16:30,132 --> 01:16:32,237
पास रहो, अमहले। पास रहो, ठीक है?

920
01:16:33,101 --> 01:16:34,671
(शश करते हुए)

921
01:16:36,838 --> 01:16:37,839
वे यहाँ हैं.

922
01:16:39,007 --> 01:16:41,578
ठीक है।
हमें बस आपके ट्रक तक पहुंचना है।

923
01:16:43,145 --> 01:16:44,249
पास रहो।

924
01:16:44,946 --> 01:16:46,619
- (पीटते हुए)
- (अमहेल चिल्लाते हुए)

925
01:16:47,015 --> 01:16:48,289
फिर से छत के साथ?

926
01:16:54,423 --> 01:16:55,724
<i>हूं!</i>

927
01:16:55,724 --> 01:16:57,762
मुझे यह बदमाश बरूटी पसंद है।

928
01:17:02,231 --> 01:17:05,468
आना। आओ, अमाहले।
चलो, पीछे जाओ.

929
01:17:09,104 --> 01:17:10,105
अच्छी लड़की.

930
01:17:22,649 --> 01:17:23,650
(गड़गड़ाहट)

931
01:17:25,487 --> 01:17:26,488
बकवास!

932
01:17:33,128 --> 01:17:35,074
यह नहीं बन सका
कंक्रीट स्लैब के माध्यम से.

933
01:17:39,201 --> 01:17:40,202
ठीक है, यह घूम रहा है।

934
01:17:45,140 --> 01:17:46,175
मुझे एक आइडिया आया है।

935
01:17:52,247 --> 01:17:54,217
ठीक है। यहीं रहो बेबी, ठीक है?

936
01:18:00,755 --> 01:18:02,393
मुझे एक रोशनी दो, मुझे एक रोशनी दो।

937
01:18:03,992 --> 01:18:04,993
तुम वहाँ जाओ। धन्यवाद।

938
01:18:05,894 --> 01:18:06,895
नंदी: चलो चलें.

939
01:18:48,870 --> 01:18:50,809
- गैस के लिए धन्यवाद.
- कोई चिंता नहीं, बोएट।

940
01:18:50,809 --> 01:18:56,465
अरे, देखो, मुझे जाकर आग से लड़ना है
ज़ुलुलैंड में, और मेरी लड़की धुएं पर चल रही है।

941
01:18:56,465 --> 01:18:59,415
- तो, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है...
- मैं हॉर्न बजाकर आप तक पहुंच सकता हूं।

942
01:18:59,415 --> 01:19:00,819
<i>येबो.</i>

943
01:19:01,816 --> 01:19:03,352
मुझे एक एहसास हुआ है
आपको इसकी आवश्यकता पड़ने वाली है.

944
01:19:05,120 --> 01:19:09,230
एक एफएन पत्रिका। क्लासिक.
वह एक मुक्का मारती है, वह बच्चा।

945
01:19:11,259 --> 01:19:14,903
वह सब तुम्हारी है.
धन्यवाद। (स्पिट्स) बोएट।

946
01:19:16,698 --> 01:19:17,699
(थूक)

947
01:19:18,099 --> 01:19:22,204
(हँसते हुए)
हमेशा दौड़ते रहो. हाँ।

948
01:19:22,204 --> 01:19:25,183
दौड़ना कभी बंद मत करो, बोएट। कभी नहीं!

949
01:19:25,740 --> 01:19:26,741
(हँसते हुए)

950
01:19:31,112 --> 01:19:32,716
आइए फ्लोरिडा के बारे में बात करते हैं।

951
01:19:33,415 --> 01:19:39,020
सनशाइन राज्य। बहुत सी महिलाएं.
मैं पूछ रहा हूं कि आप मेरे और फ्लोरिडा के बारे में क्या जानते हैं।

952
01:19:39,020 --> 01:19:42,591
मैं जानता हूं कि आप एक आभारी मृत व्यक्ति के पास गए थे
जब आप वहां थे तो एक बार संगीत कार्यक्रम।

953
01:19:42,591 --> 01:19:45,069
आप संभवतः यह कैसे जान सकते हैं?
वह 40 साल पहले की बात है.

954
01:19:46,328 --> 01:19:48,035
मुझे पूरा यकीन है कि तुम किसके साथ गये थे।

955
01:19:58,473 --> 01:19:59,611
आप जैस्मीन के बारे में क्या जानते हैं?

956
01:20:00,675 --> 01:20:03,815
फूल का बच्चा हेरोइन ठाठ से मिलता है। नमूना।

957
01:20:04,946 --> 01:20:07,256
डिस्को से नफरत है. हेंड्रिक्स बहुत पसंद आया.

958
01:20:08,316 --> 01:20:11,559
आप अपने पिता की पुरानी बंदूकें बेच रहे थे।
वह पार्किंग में थी.

959
01:20:13,088 --> 01:20:16,066
उसकी ब्रा जल रही है.
सुदूर बाएँ सुदूर दाएँ से मिलता है।

960
01:20:16,992 --> 01:20:18,198
वे रात बिताते हैं.

961
01:20:20,962 --> 01:20:22,236
प्यार एक कुतिया है, हुह, बर्ट?

962
01:20:23,631 --> 01:20:26,875
वह आपके लिए कौन है?
मैं उसे अधिकतर समय "माँ" कहकर बुलाता हूँ।

963
01:20:31,406 --> 01:20:34,453
बूम! ख़ैर, इसे हलचल मचानी होगी
कुछ बकवास, है ना? हुंह?

964
01:20:35,410 --> 01:20:39,857
आपका मतलब है, आप और मैं...
यह सही है। रक्तरेखाएँ।

965
01:20:40,215 --> 01:20:41,922
महसूस करें कि विषय यहाँ घटित हो रहा है?

966
01:20:43,551 --> 01:20:47,289
- नहीं।
- हाँ। कुछ असंभव नहीं।

967
01:20:47,289 --> 01:20:51,832
तुम मुझे बता रहे हो। मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि तुम मेरी संतान हो।

968
01:20:53,061 --> 01:20:56,501
क्या? अच्छा, यह कहने लायक बकवास है?
क्या, तुम्हें क्या लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो?

969
01:20:57,365 --> 01:21:00,778
मैं बस नहीं... मेरा मतलब है... क्रूड।
अपने आप को देखो!

970
01:21:01,970 --> 01:21:05,000
हाँ, मुझे देखो.
मैं बर्ट गुम्मर का पुत्र कैसे हो सकता हूँ?

971
01:21:05,000 --> 01:21:06,878
इतने ऊंचे महत्व का व्यक्ति.

972
01:21:08,343 --> 01:21:12,180
तुम्हें पता है क्या? रहने भी दो। हमारे पास नहीं है
यह संपूर्ण डॉ. फिल कार्य करना, ठीक है?

973
01:21:12,180 --> 01:21:14,482
आइए इस अफ़्रीकी कृमि आक्रमण से बचे रहें,

974
01:21:14,482 --> 01:21:16,823
और हम कभी न बोलने की स्थिति में वापस चले जायेंगे
एक दूसरे को फिर से. ठंडा?

975
01:21:17,152 --> 01:21:18,597
- (चिड़चिड़ाहट)
- कुतिया का बच्चा!

976
01:21:20,655 --> 01:21:21,929
यहाँ से बाहर हो जाओ।

977
01:21:23,992 --> 01:21:25,027
चलो बूगी.

978
01:21:31,466 --> 01:21:32,501
धत तेरी कि!

979
01:21:34,569 --> 01:21:37,550
बर्ट: ग्रैबर ने हमें फँसा लिया है!
तुम्हारे पास बंदूक है. इसका इस्तेमाल करें।

980
01:21:41,076 --> 01:21:44,487
हाँ, डॉग!
मुझे पितृत्व परीक्षण चाहिए.

981
01:21:56,891 --> 01:21:59,131
नंदी: यह क्या है?
मुझे यह मिला।

982
01:22:00,428 --> 01:22:03,970
- अमहले. क्या चल रहा है?
- मुझे लगता है मैं जानता हूं कि हम पर हमला क्यों हो रहा है।

983
01:22:16,945 --> 01:22:19,823
वे कहां जाएंगे?
गांव।

984
01:22:21,783 --> 01:22:24,225
संख्या में सुरक्षा.
चल दर।

985
01:22:42,971 --> 01:22:44,780
कार में रहो, बेबी, ठीक है?

986
01:23:03,157 --> 01:23:04,158
(चरम)

987
01:23:16,471 --> 01:23:18,348
(संगीत बजाना)

988
01:24:05,187 --> 01:24:06,288
(चिल्लाती है)

989
01:24:06,655 --> 01:24:08,161
<i>नंदी!</i>

990
01:24:22,437 --> 01:24:25,718
चलो. चलो भी! चल दर!

991
01:24:31,646 --> 01:24:36,985
अमहले? अमहले?
अमहले? अमहले.

992
01:24:36,985 --> 01:24:40,296
अमहले! अमहले!
अमहले: माँ!

993
01:24:46,394 --> 01:24:47,668
(पुरुष शोर मचा रहे हैं)

994
01:25:01,309 --> 01:25:03,186
कोई भूकंपीय गतिविधि नहीं.

995
01:25:03,186 --> 01:25:07,790
(चिड़चिड़ाहट)
बर्ट: ट्रैविस, देखो! अमाहले, तुम्हारे पीछे!

996
01:25:08,783 --> 01:25:10,285
(चिल्लाते हुए)

997
01:25:15,590 --> 01:25:20,128
भगवान, नहीं! नहीं - नहीं।
ज़मीन से बाहर और ट्रक पर!

998
01:25:20,128 --> 01:25:22,297
- नहीं, वह मेरी बच्ची है। नहीं!
- चल दर।

999
01:25:22,664 --> 01:25:25,069
-नंदी: यह ठीक रहेगा, प्रिये।
- बरुती: यह ठीक है। वहीं रुको.

1000
01:25:25,466 --> 01:25:26,604
जाओ जाओं जाओ!

1001
01:25:29,904 --> 01:25:32,142
-नंदी: यह ठीक रहेगा, प्रिये।
- पकड़ना!

1002
01:25:33,541 --> 01:25:36,611
मुझे इस पर एक शॉट लेने दो।
नहीं, नहीं, नहीं। हम लड़की को मारने का जोखिम नहीं उठा सकते।

1003
01:25:36,611 --> 01:25:39,881
उस टोकरी में उसके पास क्या है?
मुझे लगता है कि उसके पास इंकन्याम्बा अंडा है।

1004
01:25:39,881 --> 01:25:42,717
- वह अंडा रक्तरेखा का अंतिम भाग है।
-नंदी: आप ऐसा क्यों कहते हैं?

1005
01:25:42,717 --> 01:25:47,122
क्योंकि हमने उनका घोंसला उड़ा दिया।
देखिए, हमारे सामने बंधक जैसी स्थिति है।

1006
01:25:48,056 --> 01:25:50,959
वे उसे छूने नहीं जा रहे हैं
जब तक उसके पास अंडा है.

1007
01:25:50,959 --> 01:25:55,207
ट्रैविस: कृमियों की संख्या क्या है?
एक। और रानी कुतिया उस अंडे के लिए आ रही है।

1008
01:25:57,165 --> 01:25:58,542
अरे। हे हे हे।

1009
01:25:58,866 --> 01:26:00,436
- बर्ट: आप वही देखते हैं जो मैं देखता हूँ?
- ट्रैविस: हाँ।

1010
01:26:00,735 --> 01:26:04,472
ठीक है। हममें से एक चारा बनने जा रहा है
और हममें से एक को बच्चा छीनना होगा।

1011
01:26:04,472 --> 01:26:06,574
- यह कौन होने वाला है?
- मैं उसे ले आऊंगा.

1012
01:26:10,311 --> 01:26:12,450
- बर्ट: रुको, बेबी।
- ट्रैविस: चलो चलें।

1013
01:26:33,134 --> 01:26:34,169
स्थिर खड़े रहो!

1014
01:26:55,957 --> 01:26:58,935
बरूटी!
ट्रैविस, यहाँ। फेंक दो!

1015
01:27:05,100 --> 01:27:07,104
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
- बर्ट: तुमने उसे पा लिया, तुमने उसे पा लिया।

1016
01:27:26,421 --> 01:27:27,422
तुम्हारे पीछे!

1017
01:27:34,762 --> 01:27:36,708
- मुझे लगता है मेरे पास एक विचार है।
- गोली मार।

1018
01:27:37,398 --> 01:27:39,701
अमाहले हमेशा अपने केंचुए का उपयोग करती है
कीड़े पकड़ने के लिए जैपर.

1019
01:27:39,701 --> 01:27:41,703
हम इसे बहुत बड़े पैमाने पर बना सकते हैं।

1020
01:27:41,703 --> 01:27:44,443
हमारे पास कीड़ा है.
आप क्या सुझाव देते हैं कि हम जैप के लिए उपयोग करें?

1021
01:27:45,706 --> 01:27:46,776
बिजली की चमक।

1022
01:27:48,576 --> 01:27:51,489
हम ड्रिल रिग से ढेर छड़ों का उपयोग कर सकते हैं
और उन्हें एक साथ तार दें.

1023
01:27:52,947 --> 01:27:56,751
आप अपनी घड़ी को बिजली के अनुसार सेट कर सकते हैं, है ना?
हां, और अभी हमारे पास 13 मिनट हैं.

1024
01:27:56,751 --> 01:27:58,660
आशा करते हैं कि दुल्हन के पैर ठंडे न पड़ें।

1025
01:28:01,022 --> 01:28:04,125
क्या चल रहा है?
क्या आप उसे व्यस्त रख सकते हैं? मैं कोशिश कर सकता हूँ।

1026
01:28:04,125 --> 01:28:06,394
बर्ट: यदि हम भाग्यशाली हैं,
वह आपके भूकंपीय हस्ताक्षर का अनुसरण करेगी।

1027
01:28:06,394 --> 01:28:08,696
उन्हें नदी पर भेजो
और मेरे संकेत पर उन्हें वापस ले आओ।

1028
01:28:08,696 --> 01:28:10,742
- आपका संकेत?
- मैं एक भड़कीला भेज दूँगा।

1029
01:28:29,283 --> 01:28:30,387
मुझे थोड़ा आराम दो।

1030
01:28:42,430 --> 01:28:43,568
खेल चालू, ट्रैविस।

1031
01:28:54,742 --> 01:28:56,449
चलो, ट्यूब साँप!

1032
01:29:03,384 --> 01:29:06,793
चलो भी। वे हमारी राह पर जा रहे हैं।
अच्छाई, ठीक है.

1033
01:29:07,388 --> 01:29:08,389
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

1034
01:29:10,091 --> 01:29:11,502
बर्ट: चलो, तुम जहाँ भी हो।

1035
01:29:13,794 --> 01:29:15,000
बर्ट: छत पर.

1036
01:29:26,607 --> 01:29:27,881
वाह!

1037
01:29:29,443 --> 01:29:30,444
सन्नी लड़का!

1038
01:30:02,577 --> 01:30:05,621
(गड़गड़ाहट)
यहाँ यह आता है!

1039
01:31:07,708 --> 01:31:09,619
(सभी जयकार करते हुए)

1040
01:31:23,491 --> 01:31:25,698
यह ख़त्म हो गया, बेबी। आओ, चलें.

1041
01:31:27,795 --> 01:31:29,240
मैं तो बस परेशान हो गया.

1042
01:31:40,508 --> 01:31:41,509
(साँस छोड़ता है)

1043
01:31:52,153 --> 01:31:53,757
(आदिवासी संगीत बजाना)

1044
01:32:07,835 --> 01:32:08,836
अरे.

1045
01:32:10,271 --> 01:32:15,476
यहाँ। ओह! हाँ, नहीं, मुझे पता है यह अफ़्रीका है,
लेकिन मैं वह नहीं खाऊंगा जो मैंने अभी मारा है।

1046
01:32:15,476 --> 01:32:20,354
धन्यवाद। ठीक है। खैर, ट्रैविस, मैं बस
हर चीज़ के लिए धन्यवाद कहना चाहता था।

1047
01:32:21,282 --> 01:32:23,262
आप एक भले व्यक्ति हैं। वहाँ गहराई में.

1048
01:32:23,517 --> 01:32:24,518
क्या, यह सतह पर नहीं है?

1049
01:32:25,986 --> 01:32:28,193
ऐसा शायद ही कभी होता हो.
आपको गहराई से खोदना होगा.

1050
01:32:32,893 --> 01:32:33,894
फिर मिलते हैं।

1051
01:32:35,096 --> 01:32:36,200
नंदी: अमहले!

1052
01:32:50,578 --> 01:32:51,955
आज अच्छा काम.

1053
01:32:53,013 --> 01:32:54,083
हाँ।

1054
01:32:55,049 --> 01:32:56,187
आप भी।

1055
01:33:00,020 --> 01:33:01,931
तो, बर्ट ट्रेन का अगला पड़ाव क्या है?

1056
01:33:02,923 --> 01:33:05,130
अधिक परवाह कौन करता है, नेवादा?

1057
01:33:06,026 --> 01:33:07,164
यह घर है.

1058
01:33:09,630 --> 01:33:11,833
आप कहां जा रहे हैं?
मुझें नहीं पता।

1059
01:33:13,501 --> 01:33:14,809
संभवतः फ़्लोरिडा वापस आ गया हूँ।

1060
01:33:17,304 --> 01:33:20,080
ठीक है। तुम ध्यान रखना, तुमने सुना?

1061
01:33:33,821 --> 01:33:34,822
अरे, एक मिनट रुको.

1062
01:33:36,490 --> 01:33:39,098
मेरे करियर के बारे में क्या?
इसके बारे में क्या है?

1063
01:33:39,393 --> 01:33:40,633
हमने एक सौदा किया था.

1064
01:33:41,562 --> 01:33:45,237
आपने कहा था कि आप लेने जा रहे हैं
the long view, build the Gummer brand.

1065
01:33:46,167 --> 01:33:47,373
Said you were going to fix me.

1066
01:33:58,546 --> 01:34:00,287
आपको फिक्सिंग की जरूरत नहीं है, पोप्स।

1067
01:34:02,183 --> 01:34:05,362
अब, चलो.
We got a gremlin to catch in Fresno.

1068
01:34:07,087 --> 01:34:08,327
चबूतरे.

1069
01:34:45,326 --> 01:34:48,329
BURT: My name is Burt Gummer,
and I have been called many things.

1070
01:34:48,329 --> 01:34:51,672
बन्दूक प्रेमी, राक्षस-शिकारी,
कयामत का दिन तैयार करने वाला।

1071
01:34:52,032 --> 01:34:56,147
मैं इन सभी लेबलों को अस्वीकार करता हूं।
मैं जो हूं वह एक अस्तित्ववादी हूं।

1072
01:34:56,670 --> 01:34:58,472
ट्रैविस: और मैं ट्रैविस बी. वेलकर हूं।

1073
01:34:58,472 --> 01:35:01,909
मुझ पर निंजा होने का आरोप लगाया गया है
फ़ोटोग्राफ़र, एड्रेनालाईन का दीवाना,

1074
01:35:01,909 --> 01:35:05,418
और 22 साल के आकर्षक युवाओं पर हमला।
मैं सभी मामलों में दोषी हूं.

1075
01:35:05,679 --> 01:35:08,082
मैं इन लेबलों को अपनाता हूं और उन्हीं के अनुसार जीता हूं।

1076
01:35:08,082 --> 01:35:13,354
बर्ट: और साथ में, हम ले रहे हैं
विचित्र, घातक, अजीब पर।

1077
01:35:13,354 --> 01:35:15,058
ट्रैविस: यह एक गंदा काम है।

1078
01:35:15,756 --> 01:35:17,167
लेकिन गंदे लोग सेक्सी होते हैं।

1079
01:35:18,926 --> 01:35:20,728
बर्ट: हमने अस्तित्व की संहिता को तोड़ लिया है।

1080
01:35:20,728 --> 01:35:24,802
हम किसी भी बीमारी का इलाज हैं
घिसा-पिटा, डरावना या टेढ़ा-मेढ़ा।

1081
01:35:26,000 --> 01:35:29,303
ट्रैविस: हम नॉकआउट पंच हैं
राक्षसों की छायादार दुनिया में।

1082
01:35:29,303 --> 01:35:30,848
बर्ट: जाओ, जाओ, जाओ!

1083
01:35:32,473 --> 01:35:34,608
आदमी: मुझे नहीं पता आख़िर क्या है
तुमने वहां प्रवेश कर लिया।

1084
01:35:34,608 --> 01:35:38,279
बर्ट: तो, अगर आपको किसी भी चीज़ के लिए हमारी ज़रूरत है
रात में धमाके या अपने फर्श के नीचे फुलाना...

1085
01:35:38,279 --> 01:35:39,780
- यह यहीं पर है!
- अपनी पीठ देखो!

1086
01:35:39,780 --> 01:35:40,881
- ट्रैविस: या बस...
- (उद्धरण)

1087
01:35:42,049 --> 01:35:43,517
बर्ट: ...हॉर्न पर हम तक पहुँचें।

1088
01:35:43,517 --> 01:35:48,225
और याद रखें, अस्तित्व और जीवन यहीं से शुरू होता है।